1
00:03:26,800 --> 00:03:30,640
'Saya tidak berkongsi ini
hanya untuk memetik secebis kehidupan saya'

2
00:03:34,010 --> 00:03:36,510
'Biar saya kongsi satu episod sebagai contoh'

3
00:03:36,930 --> 00:03:38,760
'Saya baru 27 tahun ketika itu'

4
00:03:39,260 --> 00:03:41,640
'Saya mempunyai tugas polis
Saya sangat suka'

5
00:03:43,600 --> 00:03:45,260
'Saya mempunyai semuanya'

6
00:03:47,720 --> 00:03:49,720
'Kehidupan memberikan 'semak' untuk saya'

7
00:03:52,140 --> 00:03:54,800
'Tetapi walaupun selepas trauma itu
Saya masih gembira'

8
00:03:57,140 --> 00:03:59,300
'Pernah sekali rakan sekerja saya bertanya kepada saya'

9
00:03:59,300 --> 00:04:01,350
'Walaupun selepas tragedi besar itu'

10
00:04:04,300 --> 00:04:06,760
'Saya tidak mempunyai jawapan yang kukuh ketika itu'

11
00:04:06,930 --> 00:04:09,510
'Dengan sedikit senyuman
saya tukar topik'

12
00:04:14,260 --> 00:04:18,930
'Tetapi ada beberapa isu
masa pun tidak dapat menyembuhkan sepenuhnya'

13
00:04:19,430 --> 00:04:21,680
'Seperti parut kekal'

14
00:04:21,720 --> 00:04:23,010
'Ia tidak akan pudar'

15
00:04:24,640 --> 00:04:26,010
'Melihatnya...'

16
00:04:26,350 --> 00:04:28,720
'...hanya kenangan buruk
akan timbul semula'

17
00:04:29,390 --> 00:04:32,640
'Ini boleh diatasi dengan 2 cara'

18
00:04:32,930 --> 00:04:36,010
'Salah satunya adalah untuk terus memikirkannya
dan tenggelam dalam kesedihan'

19
00:04:36,010 --> 00:04:39,970
'Yang lain ialah menyesuaikan diri
dan hidup bersamanya'

20
00:04:43,100 --> 00:04:45,800
'Saya secara amnya tidak berkhutbah
falsafah seperti ini'

21
00:04:47,550 --> 00:04:50,760
'Saya mengambil sedikit masa
untuk memahami semua ini'

22
00:05:19,260 --> 00:05:20,430
Siapakah ini?

23
00:05:20,430 --> 00:05:23,220
'Adakah anda memadam
nombor saya tidak lama lagi?'

24
00:05:24,510 --> 00:05:26,510
Paparan telefon saya retak, Rajan

25
00:05:26,550 --> 00:05:28,050
Bagaimana saya boleh membantu anda?

26
00:05:28,050 --> 00:05:30,720
'Tuan, saya telah memberitahu anda
tentang anak saya, kan?'

27
00:05:30,720 --> 00:05:33,010
Anda hanya memberitahu saya
awak ada anak lelaki

28
00:05:33,010 --> 00:05:36,100
Tetapi anda tidak memberitahu saya
apa-apa lagi tentang dia

29
00:05:36,550 --> 00:05:37,760
'Namanya Guru, tuan'

30
00:05:37,760 --> 00:05:40,430
'Dia lulus dan sedang duduk
di rumah menganggur selama 3 tahun yang lalu

31
00:05:40,470 --> 00:05:43,600
'Dia enggan mencari pekerjaan dengan mendesak
dia hanya akan menyertai Perkhidmatan Polis India'

32
00:05:43,640 --> 00:05:46,050
Kenapa perlu kecewa
berita baik itu?

33
00:05:46,050 --> 00:05:48,930
'Isteri saya mahu dia
pergi ke luar negara dan bekerja'

34
00:05:48,930 --> 00:05:52,600
'Tetapi dia begitu degil
menyertai pasukan polis, tuan'

35
00:05:52,640 --> 00:05:54,800
Datang ke titik
Apa yang patut saya buat?

36
00:05:54,850 --> 00:05:56,550
'Saya telah bertanya kepadanya
untuk berjumpa dengan awak'

37
00:05:56,600 --> 00:05:59,720
'Beritahu dia betapa sukarnya dan
berisiko jabatan kita'

38
00:05:59,760 --> 00:06:01,300
'Cuci otak dia, tuan'

39
00:06:01,350 --> 00:06:02,510
'Tuhan memberkati kamu'

40
00:06:02,510 --> 00:06:04,600
Adakah anda sedar bagaimana
tidak adil kehendak anda?

41
00:06:04,640 --> 00:06:07,470
Meminta saya membuat lelaki
di laluan yang betul untuk berundur

42
00:06:07,510 --> 00:06:09,140
'Saya telah mencuba semua cara, tuan'

43
00:06:09,180 --> 00:06:11,220
'Dia tidak berniat
mendengar saya'

44
00:06:11,220 --> 00:06:13,550
'Tekanan darah isteri saya
sedang menembak'

45
00:06:13,890 --> 00:06:15,720
'Anda adalah harapan terakhir saya, tuan'

46
00:06:17,640 --> 00:06:18,720
saya di sini

47
00:06:18,720 --> 00:06:21,510
'Dia tidak begitu berminat
dalam I.P.S sama sekali, tuan'

48
00:06:21,550 --> 00:06:25,100
'Ini adalah alasan yang mudah
bukan untuk pergi kerja tetap'

49
00:06:25,140 --> 00:06:28,010
'Nampak best ke
gigitnya sejak awal'

50
00:06:29,350 --> 00:06:32,140
Baiklah, saya akan bercakap dengannya
Hantar dia pergi

51
00:06:32,350 --> 00:06:34,550
'Terima kasih banyak, tuan'

52
00:06:34,550 --> 00:06:36,140
'Saya akan minta dia
mulakan segera'

53
00:06:36,180 --> 00:06:38,350
'Dia akan sampai ke tempat awak dalam masa 2 jam'

54
00:06:39,260 --> 00:06:43,140
'Tuan, dia agak kasar
Cukup terpelihara'

55
00:06:43,180 --> 00:06:46,550
'Groucho sikit
Sila abaikan semua itu, tuan'

56
00:06:48,930 --> 00:06:51,890
Okay, tiada masalah
Saya akan uruskannya

57
00:06:53,470 --> 00:06:54,600
'Saya akan menutup telefon'

58
00:07:15,930 --> 00:07:18,050
Saya tidak boleh berdiri untuk
terlalu lama, nak

59
00:07:37,350 --> 00:07:39,800
Bahagian dalam rumah saya
sedang diubah suai

60
00:07:40,470 --> 00:07:42,600
Ia tidak akan selesa di dalam

61
00:07:43,640 --> 00:07:45,470
Kita boleh duduk di sini dan berbual

62
00:07:51,510 --> 00:07:52,890
Varnish sudah habis, tuan

63
00:07:54,220 --> 00:07:56,470
- Berapa banyak yang anda mahu?
- Rs 500, tuan

64
00:08:08,300 --> 00:08:12,930
Dalam setahun atau lebih, anda akan menjadi
menetap di U.S.A atau U.K

65
00:08:13,930 --> 00:08:17,600
Kalau boleh hantar saya
tongkat yang baik

66
00:08:19,640 --> 00:08:22,140
Jenama India tidak
berbaloi dengan naya paisa!

67
00:08:28,350 --> 00:08:31,510
Seperti bapa anda, anda mahu
untuk menyertai jabatan Polis

68
00:08:33,300 --> 00:08:36,550
Seperti bapa anda, anda mahu
jadi pegawai terbilang kan?

69
00:08:47,720 --> 00:08:50,640
Saya seorang sahaja yang bercakap
dari saat anda tiba

70
00:08:51,600 --> 00:08:53,550
Ia agak janggal

71
00:08:57,350 --> 00:08:59,720
Seterusnya hanya jika anda bercakap...

72
00:08:59,800 --> 00:09:01,430
... Saya akan teruskan

73
00:09:03,100 --> 00:09:05,470
awak boleh pergi
selepas minum teh anda

74
00:09:06,640 --> 00:09:07,850
(membersihkan tekak)

75
00:09:08,300 --> 00:09:10,140
Bagaimana anda mendapat lemas ini?

76
00:09:13,680 --> 00:09:16,680
Saya tidak sangka
soalan yang begitu keras

77
00:09:18,720 --> 00:09:22,720
Kes terakhir saya memberi saya
ini sebagai hadiah persaraan

78
00:09:25,010 --> 00:09:27,510
Saya telah mendengar banyak tentang
kes pembunuh psiko itu

79
00:09:29,550 --> 00:09:30,970
Sejujurnya...

80
00:09:31,010 --> 00:09:33,180
... impian saya untuk menjadi
seorang pegawai polis

81
00:09:33,680 --> 00:09:35,430
... dilahirkan kerana kes itu

82
00:09:36,180 --> 00:09:38,140
Tetapi saya pasti
anda tidak akan mempunyai...

83
00:09:38,140 --> 00:09:42,890
... mempunyai peluang untuk mengetahui
tekanan emosi dan bahaya

84
00:09:44,760 --> 00:09:47,180
Jika anda sedar
daripada butiran...

85
00:09:48,260 --> 00:09:51,430
... anda pasti akan
pertimbangkan semula profesion ini

86
00:09:53,470 --> 00:09:57,220
Tuan, satu-satunya sebab saya di sini
adalah untuk mengetahui semua tentang kes ini

87
00:10:04,640 --> 00:10:08,050
Saya perlu tahu sejauh mana
kepentingan anda sebelum saya memberitahu anda

88
00:10:08,680 --> 00:10:11,550
Awak kata awak pernah dengar
banyak sangat kes tu kan?

89
00:10:12,100 --> 00:10:13,550
Beritahu saya apa yang anda tahu

90
00:10:13,640 --> 00:10:18,760
Kemudian saya akan memutuskan sama ada saya perlu
berkongsi sebarang butiran dengan anda atau tidak

91
00:10:20,850 --> 00:10:22,550
saya tidak tahu 100%

92
00:10:22,930 --> 00:10:24,800
Tetapi saya akan mencampurkan fakta dan fiksyen

93
00:10:25,010 --> 00:10:26,970
(lagu di radio kereta)

94
00:10:30,850 --> 00:10:33,390
Hei! Tolong jangan lagu ini lagi?

95
00:10:33,720 --> 00:10:35,680
Sesuai untuk waktu malam

96
00:10:38,510 --> 00:10:40,890
Monyet! Bilakah anda
hantar 'permintaan'?

97
00:10:40,930 --> 00:10:42,260
Saya tidak

98
00:10:42,350 --> 00:10:43,760
Dia menambah saya

99
00:10:43,760 --> 00:10:45,600
Jangan tarik cepat ke atas kami

100
00:10:45,680 --> 00:10:48,600
Anda akan mula menggoda
detik seterusnya bersamanya

101
00:10:48,640 --> 00:10:50,720
Saya tak lame sangat, okay?

102
00:10:50,800 --> 00:10:52,680
Kemudian terima
anda memberi 'permintaan'

103
00:10:52,720 --> 00:10:54,260
Mengapa berkembang dengan prestij palsu?

104
00:10:54,300 --> 00:10:56,600
Dengar! Saya tidak menambah langsung

105
00:10:56,720 --> 00:10:59,220
Ditunjukkan dalam senarai cadangan
dan kolej yang sama juga

106
00:10:59,890 --> 00:11:01,510
Anda seorang yang murah hati

107
00:11:01,550 --> 00:11:04,550
Jika anda memanggil saya nama
Saya akan membuat daging cincang daripada anda

108
00:11:33,800 --> 00:11:36,100
Fabi, mari kita pergi dari sini

109
00:11:38,220 --> 00:11:39,300
Pegang tangannya

110
00:11:39,760 --> 00:11:41,220
Hei! awak buat apa?

111
00:11:41,260 --> 00:11:43,260
Saya tidak dapat menjelaskan sekarang
Lakukan sahaja seperti yang saya katakan

112
00:11:43,470 --> 00:11:44,890
gila!

113
00:12:10,260 --> 00:12:11,470
Cepat, masuk

114
00:12:21,050 --> 00:12:22,470
Dengar cakap saya

115
00:12:22,470 --> 00:12:25,050
Kereta kami satu-satunya
melintasi jalan ini

116
00:12:25,100 --> 00:12:26,800
Semua orang di kawasan ini sedar

117
00:12:27,100 --> 00:12:29,760
Esok kalau mereka jumpa
mayat yang terbaring dalam genangan darah

118
00:12:29,800 --> 00:12:31,350
... mereka tidak akan bertanya

119
00:12:31,390 --> 00:12:33,800
Mereka akan mengheret kita
kerutan kolar kami

120
00:12:35,050 --> 00:12:37,720
Hanya jika mereka menemui mayat
ia adalah satu kemalangan!

121
00:12:37,930 --> 00:12:40,970
Setakat ini hanya kita yang mengetahui perkara ini

122
00:12:41,550 --> 00:12:42,800
Biarlah ia kekal begitu

123
00:12:43,100 --> 00:12:47,260
Dalam beberapa jam tukang susu dan
wartawan akan keluar di jalan raya

124
00:12:47,600 --> 00:12:49,100
Kemudian kita tidak boleh berbuat apa-apa

125
00:12:49,640 --> 00:12:52,100
Hanya untuk malam ini
biarlah jasad ini di dalam belalai

126
00:12:52,550 --> 00:12:56,890
Tanpa tertangkap marilah kita membuat keputusan
esok bagaimana untuk membuang mayat dengan selamat

127
00:12:58,220 --> 00:13:01,220
Jika berlaku kesilapan
fikir bagaimana untuk menggeliat daripadanya

128
00:13:01,600 --> 00:13:04,640
Sebaliknya jika kita memegang kepala kita
di tangan kita kita tidak mencapai apa-apa

129
00:13:08,680 --> 00:13:09,800
Berhenti...berhenti

130
00:13:10,260 --> 00:13:11,680
Hei! Hentikan kereta

131
00:13:12,390 --> 00:13:14,430
- Awak nak pergi mana?
- Pergi ke rumah

132
00:13:14,430 --> 00:13:17,510
- Di mana rumah awak?
- Berdekatan, Ambedkar nagar

133
00:13:19,140 --> 00:13:20,390
Tunjukkan lesen awak

134
00:13:21,180 --> 00:13:23,800
Adakah hujan di dalam kereta anda, ya?

135
00:13:24,180 --> 00:13:27,600
- Anda basah kuyup ke kulit
- Kami tidak menaikkan tingkap tepat pada masanya

136
00:13:28,180 --> 00:13:29,180
tiup

137
00:13:31,800 --> 00:13:33,180
Tiup kuat

138
00:13:34,550 --> 00:13:36,470
Dapatkan alat pernafasan

139
00:13:36,470 --> 00:13:38,350
Kami akan membayar denda
Beritahu kami berapa banyak

140
00:13:38,390 --> 00:13:40,510
Anda boleh membayar semua itu
1st turun

141
00:13:41,930 --> 00:13:43,970
Saya sanggup membayar denda

142
00:13:44,010 --> 00:13:46,100
Diam dan turun

143
00:13:54,600 --> 00:13:56,220
Turun
kamu semua

144
00:13:57,890 --> 00:13:59,510
Kenapa awak semakin basah kuyup?

145
00:13:59,550 --> 00:14:01,390
Berdiri di sana
Saya akan menyertai anda tidak lama lagi

146
00:14:01,430 --> 00:14:02,800
Tshirt Kuning
Datang sini

147
00:14:04,800 --> 00:14:06,050
Pegang payung

148
00:14:07,600 --> 00:14:09,350
Kelihatan matanya yang sembap
Sesuatu yang hanyir

149
00:14:09,390 --> 00:14:11,600
- Dapat kolej pada waktu pagi
- Menyimpan sebarang ubat?

150
00:14:11,640 --> 00:14:13,640
lewat malam
Mari kita pergi, tuan

151
00:14:13,680 --> 00:14:14,680
Okay, gerak

152
00:14:14,720 --> 00:14:17,050
Datang ke stesen
dan kumpulkan kereta anda

153
00:14:18,470 --> 00:14:20,720
- Dapat kunci?
- Ya, tuan

154
00:14:20,720 --> 00:14:22,180
Pandu kereta ke stesen

155
00:14:22,220 --> 00:14:24,470
Tuan, tidak perlu stesen

156
00:14:24,470 --> 00:14:26,760
Apa yang kami ada hanyalah sebiji bir
Percayai kami, tuan

157
00:14:26,760 --> 00:14:28,640
- Ambil kereta
- Tidak kental sama sekali, tuan

158
00:14:33,550 --> 00:14:35,470
- Apa yang awak buat?
- Masuk

159
00:15:00,970 --> 00:15:02,220
apa?

160
00:15:02,260 --> 00:15:04,140
Kami sudah berada dalam keadaan huru-hara yang besar

161
00:15:04,180 --> 00:15:05,800
Anda mengheret masalah baharu ke dalamnya

162
00:15:05,800 --> 00:15:06,930
menyalahkan saya, ya?

163
00:15:06,970 --> 00:15:10,350
Saya akan membuang mayat itu ke jalan raya
Anda tahu bagaimana untuk mengurus, teruskan

164
00:15:10,390 --> 00:15:12,100
Tunggu...tunggu

165
00:15:12,100 --> 00:15:14,600
- Memburukkan lagi
- Kenapa awak pukul polis tu?

166
00:15:15,140 --> 00:15:17,260
Andai aku berdiam diri
kita akan berkurung dalam sel

167
00:15:17,260 --> 00:15:18,260
Saya bercakap-

168
00:15:18,300 --> 00:15:20,010
Kita boleh lupa
tentang masa depan kita

169
00:15:20,050 --> 00:15:22,510
Saya bercakap dengannya
Kenapa awak pukul dia?

170
00:15:22,550 --> 00:15:24,350
Dia mencatat nombor kereta kami

171
00:15:24,680 --> 00:15:28,180
Dengar! Melanggar polis trafik
adalah kes yang tiada akibat

172
00:15:28,220 --> 00:15:32,050
Walaupun polis cuba mengesan kami
ia akan mengambil masa sekurang-kurangnya 3 hari

173
00:15:32,100 --> 00:15:34,890
Anda tahu kereta itu
berdaftar di Chennai kan?

174
00:15:35,640 --> 00:15:39,760
Dalam masa 3 hari tu, cukuplah
jika kita memikirkan rancangan untuk membuang mayat

175
00:15:39,760 --> 00:15:41,800
Selepas itu jika mereka menangkap kita
kita selamat

176
00:15:41,890 --> 00:15:43,550
Dia mungkin membelasah kita di stesen

177
00:15:43,600 --> 00:15:45,800
Paling teruk
menahan kami selama seminggu

178
00:15:46,680 --> 00:15:49,300
Ini jauh lebih baik daripada
makan bubur seumur hidup

179
00:15:49,350 --> 00:15:51,510
Anda tidak perlu
terima kasih kerana menyelamatkan awak

180
00:15:51,550 --> 00:15:53,890
Tetapi anda menuding jari kepada saya
Saya akan marah

181
00:16:09,220 --> 00:16:14,760
Kami tidak menyebut tentang budak-budak itu
dan kemalangan ini dalam mana-mana rekod kami

182
00:16:14,890 --> 00:16:16,430
Bagaimana anda tahu ini?

183
00:16:16,430 --> 00:16:18,510
Jangan berfikir seperti polis biasa

184
00:16:19,180 --> 00:16:21,010
Ini dipanggil kerja lapangan

185
00:16:31,800 --> 00:16:33,050
Apa lagi yang anda tahu?

186
00:16:33,100 --> 00:16:34,220
Itu sahaja

187
00:16:35,180 --> 00:16:36,800
Anda mesti mengisi tempat kosong

188
00:16:39,550 --> 00:16:41,800
Saya tiada masalah
memberitahu anda selebihnya

189
00:16:42,260 --> 00:16:43,390
Tetapi selepas itu...

190
00:16:48,140 --> 00:16:49,510
Biar saya yang jadi hakim

191
00:17:16,050 --> 00:17:18,600
Macam mana awak boleh mengantuk sangat
awal pagi?

192
00:17:21,140 --> 00:17:23,350
Apa kata awak susun
satu persatu?

193
00:17:26,350 --> 00:17:28,600
'Apa yang tergesa-gesa sekarang
untuk menimbun segala-galanya?'

194
00:17:30,680 --> 00:17:33,100
Kami telah mencuba
telefon bimbit anda dari malam tadi

195
00:17:33,140 --> 00:17:35,180
Saya tertinggal di sini

196
00:17:36,350 --> 00:17:38,800
Anda boleh mempunyai
mencuba talian tetap saya

197
00:17:38,890 --> 00:17:40,680
- Talian tetap?
- Lupa nak beritahu awak

198
00:17:40,680 --> 00:17:42,470
Semalam saya dapat
sambungan baru

199
00:17:48,930 --> 00:17:51,510
- Apa masalahnya?
- Bunuh diri di kawasan kami, tuan

200
00:17:51,720 --> 00:17:53,550
Menggantung atau
memakan racun?

201
00:17:53,680 --> 00:17:56,140
Jalan taman Bharathi
Tembakan, tuan

202
00:17:57,300 --> 00:17:59,140
- Siapa?
- Nama budak lelaki ialah Krish, tuan

203
00:17:59,180 --> 00:18:00,300
Ini lesen dia

204
00:18:01,850 --> 00:18:03,470
Siapa yang memberi awak
maklumat tersebut?

205
00:18:03,510 --> 00:18:05,720
Dia menunggu di luar
Saya akan bawa dia masuk

206
00:18:10,640 --> 00:18:12,640
Anda berada di bawah lokap
Jangan lupa itu

207
00:18:17,800 --> 00:18:19,510
Tiada panggilan peribadi
semasa waktu bertugas

208
00:18:19,510 --> 00:18:20,720
'Nanti saya cakap dengan awak'

209
00:18:20,970 --> 00:18:22,850
Hei! Sonny
Datang sini

210
00:18:26,350 --> 00:18:28,970
Ada permaidani
daun kering di bahagian belakang

211
00:18:29,010 --> 00:18:31,470
'Bolehkah awak dapatkan kereta awak
masa awak mengadu?'

212
00:18:31,510 --> 00:18:33,640
'Adakah anda tahu berapa ramai
mengadu dalam 1 hari?'

213
00:18:33,640 --> 00:18:35,050
Saya akan simpan di atas meja awak

214
00:18:37,720 --> 00:18:38,890
Dia adalah satu

215
00:18:39,260 --> 00:18:43,010
Yov! Beritahu Inspektor kami
apa yang anda lihat awal pagi tadi

216
00:18:43,050 --> 00:18:45,220
'Tuan, saya menghantar surat khabar 'Dinathanthi''

217
00:18:45,260 --> 00:18:50,140
'Dalam perjalanan ke depoh pagi tadi
Saya melihat seorang lelaki terbaring di tepi jalan'

218
00:18:50,220 --> 00:18:52,890
'Menganggap dia telah pengsan
Saya pergi kepadanya'

219
00:18:52,890 --> 00:18:54,640
'Dia mempunyai kesan tembakan di kepalanya'

220
00:18:54,680 --> 00:18:56,140
Pukul berapa tadi?

221
00:18:56,180 --> 00:18:58,640
Sekitar jam 2:30 pagi saya rasa

222
00:18:58,680 --> 00:19:01,050
Saya datang dan memaklumkan
stesen itu sekali gus, tuan

223
00:19:01,890 --> 00:19:03,850
Berikan alamat anda
kepada penulis

224
00:19:03,930 --> 00:19:05,010
Baiklah, tuan

225
00:19:10,100 --> 00:19:13,010
- Adakah mayat telah dibersihkan?
- Ya, tuan

226
00:19:13,220 --> 00:19:15,640
En Adityan dari
Skuad Jenayah membersihkannya

227
00:19:15,680 --> 00:19:16,970
Ia adalah kawasan perumahan

228
00:19:17,010 --> 00:19:20,890
Tidak mahu penduduk panik
kami melakukannya secepat yang kami boleh, tuan

229
00:19:21,800 --> 00:19:23,470
Sudahkah anda memaklumkan kepada keluarganya?

230
00:19:23,640 --> 00:19:24,720
Belum lagi tuan

231
00:19:24,890 --> 00:19:26,220
Lakukan dengan pantas

232
00:19:29,930 --> 00:19:31,100
1 minit, tuan

233
00:19:33,850 --> 00:19:35,850
Yov! kenapa awak
menjerit kepala awak?

234
00:19:35,890 --> 00:19:37,550
Tuan, 1 minit
Jom ikut saya

235
00:19:37,550 --> 00:19:38,680
Apa masalahnya?

236
00:19:39,470 --> 00:19:41,680
Saya melihat sebuah kereta berwarna putih
di taman pagi ini

237
00:19:41,680 --> 00:19:43,390
Ia melepasi stesen kami sekarang

238
00:19:44,180 --> 00:19:45,430
kereta mana?

239
00:19:47,390 --> 00:19:48,550
Saya hanya tahu warnanya

240
00:19:48,600 --> 00:19:51,800
Apa yang awak merepek?
Adakah ini satu-satunya kereta putih di jalan raya?

241
00:19:51,890 --> 00:19:55,140
Ia diletakkan di luar
stesen selama ini, tuan

242
00:19:55,140 --> 00:19:57,760
Sebelum saya sempat masuk
dan memberitahu anda ia melepasi laju

243
00:19:58,720 --> 00:20:00,550
Okay, itu sahaja
sebahagian daripada tugas kita

244
00:20:00,550 --> 00:20:02,640
Awak pergi uruskan kerja awak

245
00:20:08,180 --> 00:20:10,140
- Apa masalahnya?
- Tiada apa-apa, tuan

246
00:20:10,180 --> 00:20:12,010
Dia melihat sebuah kereta berwarna putih
di tempat kejadian

247
00:20:12,050 --> 00:20:16,140
Dia berkata dia melihat kereta yang sama di hadapan
stesen kami dan ia melepasinya sekarang

248
00:20:16,470 --> 00:20:17,800
kereta mana?

249
00:20:17,890 --> 00:20:20,470
Kami tidak melihat kereta sedemikian
apabila kami pergi, tuan

250
00:20:23,800 --> 00:20:25,260
Berikan saya telefon bimbit anda

251
00:20:35,800 --> 00:20:38,100
Saya telefon dari
telefon bimbit konstabel saya

252
00:20:38,800 --> 00:20:41,890
'Dari awal pagi, kita ada
cuba menghubungi awak'

253
00:20:42,600 --> 00:20:44,390
'Apa yang berlaku pada telefon bimbit anda?'

254
00:20:45,890 --> 00:20:48,010
Saya meninggalkannya di stesen

255
00:20:50,550 --> 00:20:53,140
Sebab tu saya panggil awak
Adakah bedah siasat selesai?

256
00:20:53,680 --> 00:20:56,220
Doktor kata laporan itu akan
bersiaplah hanya pada petang ini

257
00:20:56,220 --> 00:20:57,680
Saya akan ping awak
apabila ia selesai

258
00:20:57,720 --> 00:21:01,390
Saya ingin memberitahu anda
Rajan fikir ini adalah bunuh diri

259
00:21:03,430 --> 00:21:04,640
apa?

260
00:21:04,680 --> 00:21:09,680
Untuk mendakwa mangsa menembak dirinya sendiri
kat taman nampak pelik sikit kan?

261
00:21:11,890 --> 00:21:14,180
Pistol itu mempunyai cap jari
daripada si mati sahaja

262
00:21:14,220 --> 00:21:16,680
Itu pun dalam hujan
ia benar-benar pudar

263
00:21:16,720 --> 00:21:18,760
Jadi kami fikir
ini mungkin bunuh diri

264
00:21:21,550 --> 00:21:23,510
Saya dalam perjalanan
ke tempat jenayah

265
00:21:23,850 --> 00:21:26,970
Selepas menyemak, saya akan menghubungi anda
jika saya memerlukan maklumat lain

266
00:21:28,300 --> 00:21:30,890
Sepanjang hari ini saya akan menjadi
hanya menggunakan telefon bimbit ini

267
00:21:31,010 --> 00:21:33,300
Jadi lain kali,
jangan tanya saya siapa ini!

268
00:21:46,540 --> 00:21:47,910
Adakah ini tempat kejadian jenayah?

269
00:21:47,910 --> 00:21:49,200
Di sana, tuan

270
00:21:51,790 --> 00:21:54,410
- Ada peta polis?
- Tidak, tuan

271
00:21:54,410 --> 00:21:57,290
Encik Adityan memvetonya
tidak mahu menarik orang ramai

272
00:22:00,080 --> 00:22:01,250
Dapatkan saya segelas air

273
00:22:02,500 --> 00:22:04,910
Adakah dia kata dia nampak
kereta putih di sini?

274
00:22:04,950 --> 00:22:07,580
Tuan, kami tidak nampak sebarang kereta
apabila kami tiba di sini

275
00:22:07,620 --> 00:22:12,000
Dia hanya berlebih-lebihan
fikir dia akan dapat pahala

276
00:22:14,660 --> 00:22:16,450
Media tidak berada dalam gelung, bukan?

277
00:22:16,500 --> 00:22:18,660
Tidak, tuan, kami belum
dimaklumkan kepada sesiapa lagi

278
00:22:18,750 --> 00:22:20,330
Kes difailkan oleh
seorang wartawan

279
00:22:20,370 --> 00:22:21,370
Ya, tuan

280
00:22:21,410 --> 00:22:23,450
Jika ia bocor keluar
kita akan berada dalam keadaan huru-hara

281
00:22:23,500 --> 00:22:25,200
Jangan risau, tuan
Saya akan jaga

282
00:22:32,950 --> 00:22:35,500
Bersihkan kereta
di sebelah itu

283
00:22:46,540 --> 00:22:48,870
Saya tidak pasti
siapa yang buat ni

284
00:22:48,910 --> 00:22:51,290
Tetapi saya mempunyai 3 suspek dalam fikiran, tuan

285
00:22:51,870 --> 00:22:53,200
siapa...?

286
00:22:58,410 --> 00:23:00,330
'3 budak lelaki yang tinggal
di kawasan ini, tuan'

287
00:23:01,660 --> 00:23:04,120
'Mereka mengambil laluan ini
betul-betul lewat malam'

288
00:23:04,330 --> 00:23:06,120
'Saya sering melihat mereka'

289
00:23:08,540 --> 00:23:10,540
'Mereka kelihatan seperti
budak kaya, tuan'

290
00:23:12,080 --> 00:23:14,370
'Ada peluang yang baik
daripada mereka memiliki pistol'

291
00:23:14,660 --> 00:23:17,080
Sama ada mereka sepatutnya
berkaitan dengan kes ini

292
00:23:17,120 --> 00:23:20,540
Atau saya rasa jika kita menyoal siasat mereka,
kami akan mendapat beberapa petunjuk pasti

293
00:23:20,580 --> 00:23:22,580
- Adakah anda fikir begitu?
- Hanya perasaan perut

294
00:23:22,580 --> 00:23:25,870
Apa sahaja yang dipercayai oleh seorang polis
dia mesti mempercayai intuisinya!

295
00:23:25,870 --> 00:23:26,950
sebab tu

296
00:23:27,000 --> 00:23:28,910
Bagaimana jika intuisi anda salah?

297
00:23:29,000 --> 00:23:30,750
Dalam kebanyakan jenayah
tanpa sebarang petunjuk...

298
00:23:30,790 --> 00:23:34,790
... penjenayah itu perlu ditangkap dalam
48 jam adalah peraturan tidak bertulis, bukan?

299
00:23:34,870 --> 00:23:39,000
Tetapi menurut Cawangan Jenayah
ini boleh jadi kes bunuh diri

300
00:23:40,200 --> 00:23:42,790
Menembak seorang lelaki dan
meletakkan pistol di tangannya

301
00:23:44,950 --> 00:23:47,370
Kami tidak mempunyai apa-apa
bukti atau petunjuk lagi

302
00:23:47,370 --> 00:23:48,700
Bagaimana kita akan menangkapnya?

303
00:23:48,750 --> 00:23:51,330
Tuan, tolong jangan fikir
Saya melepasi had saya

304
00:23:51,370 --> 00:23:53,750
Tetapi jika saya tidak bertanya kepada anda ini,
kepala saya akan meletup

305
00:23:54,700 --> 00:23:56,290
Daripada hanya memegang tongkat...

306
00:23:56,330 --> 00:23:57,910
... dan melakukan kerja penjaga

307
00:23:57,950 --> 00:24:00,200
... Saya mahu terlibat
dalam kes sedemikian, tuan

308
00:24:01,080 --> 00:24:03,870
Lakukan apa yang hanya ditugaskan
kepada anda oleh pihak atasan anda

309
00:24:03,870 --> 00:24:04,950
Jangan tidak perlu-

310
00:24:05,660 --> 00:24:06,750
siapa nama awak

311
00:24:07,370 --> 00:24:09,080
Saya baru menyertai tugas semalam

312
00:24:09,160 --> 00:24:11,120
Saya dimaklumkan tentang
2 rekrut baru

313
00:24:11,160 --> 00:24:12,370
Saya tidak dapat bertemu dengan mereka

314
00:24:14,660 --> 00:24:16,000
Hubungi stesen kami

315
00:24:16,040 --> 00:24:18,040
Tanya orang lain
untuk datang ke tempat kejadian

316
00:24:18,040 --> 00:24:20,540
Gautham akan menjadi
bersama kami dalam kes ini

317
00:24:28,200 --> 00:24:30,580
- Adakah anda pasti ini rumahnya?
- Ya, tuan

318
00:24:30,620 --> 00:24:32,200
Skoda merah
ada di sana

319
00:24:42,500 --> 00:24:44,370
Periksa kereta dengan teliti

320
00:24:47,540 --> 00:24:48,870
Boleh saya masuk?

321
00:24:54,330 --> 00:24:56,370
Adakah anda tahu
kenapa kita di sini?

322
00:24:56,410 --> 00:24:57,620
Tidak

323
00:25:00,290 --> 00:25:03,580
Berlaku rompakan
di jalan bersebelahan

324
00:25:04,080 --> 00:25:06,830
Mereka telah mengancam
pemilik dengan pistol

325
00:25:07,160 --> 00:25:08,790
Kami tidak memiliki senjata api

326
00:25:09,200 --> 00:25:10,750
Saya tak pernah tanya awak

327
00:25:10,830 --> 00:25:14,080
Hanya mahu memeriksa sama ada perompak
sedang bersembunyi di dalam rumah anda

328
00:25:15,160 --> 00:25:16,500
Siapa pemilik rumah ini?

329
00:25:16,910 --> 00:25:18,200
Ia atas nama saya

330
00:25:18,830 --> 00:25:19,910
Maksud nama awak?

331
00:25:20,000 --> 00:25:21,910
- Siapa nama awak?
- Fabian

332
00:25:23,410 --> 00:25:24,580
Bagaimana dengan kamu berdua?

333
00:25:24,580 --> 00:25:26,290
Tuan, saya Melvin
Dan dia Mano

334
00:25:30,200 --> 00:25:32,500
Tinggal kamu bertiga sahaja
dalam rumah yang begitu besar?

335
00:25:32,830 --> 00:25:35,910
Tidak, tuan, bulanan sekali
ayahnya akan datang ke sini

336
00:25:35,910 --> 00:25:37,700
Kami mempunyai kakitangan penyelenggaraan

337
00:25:37,750 --> 00:25:39,450
awak kerja kat mana?

338
00:25:43,200 --> 00:25:45,700
Saya rasa 'tuan' tidak dipaparkan
dalam perbendaharaan kata anda?!

339
00:25:46,200 --> 00:25:47,250
Ia berlaku

340
00:25:51,080 --> 00:25:53,910
Kami akan menjadi pemilik tempat anda
mulai sekarang buat sementara waktu

341
00:25:57,160 --> 00:26:02,500
Periksa setiap sudut dan sudut masuk
tempat ini untuk perompak atau pistol mainan

342
00:26:33,950 --> 00:26:35,660
Semua jelas, saya periksa dengan teliti

343
00:26:35,700 --> 00:26:37,700
- Batang?
- Dikunci, tuan

344
00:26:38,790 --> 00:26:41,040
- Beri saya kunci
- Kami pulang lewat malam tadi

345
00:26:41,080 --> 00:26:42,790
Tidak tahu di mana kuncinya, tuan

346
00:26:42,830 --> 00:26:45,750
Ia mesti ada di dalam rumah
Bagaimana ia boleh lenyap? Cepat dapatkannya

347
00:26:45,830 --> 00:26:48,830
- Mungkin mengambil masa untuk mencari
- Jangan beri alasan kepada pegawai

348
00:26:48,870 --> 00:26:50,080
Kunci mesti salah letak-

349
00:26:50,120 --> 00:26:52,200
Takkan awak tahu
di mana anda meninggalkan kunci?

350
00:27:20,370 --> 00:27:24,080
Tiada kaitan antara
pembunuhan ini dan 3 budak lelaki ini

351
00:27:24,660 --> 00:27:28,450
Tetapi saya pasti mereka
menyembunyikan sesuatu daripada kami

352
00:27:29,080 --> 00:27:31,120
Apakah intuisi anda, Gautham?

353
00:27:31,200 --> 00:27:33,040
Mereka perlu
memerhati dengan teliti, tuan

354
00:27:39,330 --> 00:27:40,830
Siapa AJ?

355
00:27:41,410 --> 00:27:43,040
Ketua konstabel kami Jana

356
00:27:43,660 --> 00:27:45,750
letak kereta
sebelah tepi jalan

357
00:27:51,830 --> 00:27:53,160
Beritahu saya

358
00:27:53,750 --> 00:27:54,790
bila...?

359
00:27:56,910 --> 00:27:58,750
Okay
Alamat?

360
00:27:58,870 --> 00:27:59,910
Dalam setengah jam-

361
00:27:59,910 --> 00:28:01,040
Dia ada di sini

362
00:29:15,790 --> 00:29:17,040
Siapa yang menelefon stesen itu?

363
00:29:17,080 --> 00:29:18,160
Tuan, saya lakukan

364
00:29:18,200 --> 00:29:19,830
Saya jiran Shruti, Ganesh

365
00:29:19,870 --> 00:29:21,160
Saya tinggal di flat

366
00:29:23,040 --> 00:29:24,580
Saksi pertama, ya?

367
00:29:24,580 --> 00:29:26,950
Tidak, tuan, saya tidak melakukannya
masuk apartmen dia

368
00:29:27,410 --> 00:29:30,370
Lebih kurang pukul 7 kawan Shruti
mengetuk pintu saya

369
00:29:31,120 --> 00:29:34,790
Dalam keadaan panik dia berkata bilik itu
penuh darah dan Shruti hilang

370
00:29:35,290 --> 00:29:37,120
Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan

371
00:29:37,330 --> 00:29:39,370
Saya mendail 100 sekali gus
dan memanggil polis

372
00:29:40,080 --> 00:29:42,620
'Nampak tak langkahnya?'

373
00:29:42,700 --> 00:29:45,750
'Jika perabot rosak,
adakah awak akan bertanggungjawab?'

374
00:29:45,790 --> 00:29:47,040
'Apa yang boleh saya katakan?'

375
00:29:47,040 --> 00:29:48,120
'Angkat...angkat'

376
00:29:48,540 --> 00:29:50,250
Bilakah anda menghubungi stesen?

377
00:29:50,330 --> 00:29:52,330
Mesti lebih kurang 7:30 p.m, tuan

378
00:29:52,370 --> 00:29:54,080
Dia berkata dia akan berada di sini
dalam 5 minit

379
00:29:54,120 --> 00:29:56,200
Tetapi saya terpaksa menunggu
hampir 2 jam

380
00:29:56,450 --> 00:29:59,290
Sebab itu saya telefon lagi
15 minit yang lalu untuk mengingatkan mereka

381
00:29:59,700 --> 00:30:02,120
Rajan, dia menelefon pada pukul 7:30 malam

382
00:30:02,120 --> 00:30:04,450
Lalu kenapa kami dimaklumkan begitu lewat?

383
00:30:05,290 --> 00:30:06,830
Tuan, 1 minit

384
00:30:11,910 --> 00:30:14,910
Sebenarnya pukul 7.30
kami berada berhampiran taman

385
00:30:14,910 --> 00:30:17,500
Hanya konstabel baru
berada di stesen

386
00:30:17,500 --> 00:30:20,620
Dia mencatat alamat itu
tetapi terlupa untuk memberitahu kami saya rasa, tuan

387
00:30:20,620 --> 00:30:22,120
Gautham pun baru kan?

388
00:30:22,160 --> 00:30:23,620
Panggil konstabel itu

389
00:30:23,910 --> 00:30:26,370
Tuan, saya tidak mempunyai
nombor telefonnya

390
00:30:26,750 --> 00:30:29,080
Rajan, jangan beri saya alasan seperti itu

391
00:30:29,750 --> 00:30:32,870
Panggil Jana dan sambung saya
Saya akan bercakap dengan rekrut baru

392
00:30:37,620 --> 00:30:39,750
- Nama awak?
- Vaishnavi, tuan

393
00:30:40,290 --> 00:30:42,410
Terangkan apa yang berlaku
secara terperinci kepada saya

394
00:31:10,330 --> 00:31:13,200
- Adakah kunci rumah ini sentiasa bersama anda?
- Ya, tuan

395
00:31:13,200 --> 00:31:15,620
Setiap hujung minggu saya akan melakukannya
datang ke sini dari Chennai

396
00:31:15,830 --> 00:31:19,580
Masa ketibaan saya tidak ditentukan
Jadi kunci ganti sentiasa ada dengan saya

397
00:31:20,620 --> 00:31:24,160
- Apa yang anda lakukan di Chennai?
- Saya bekerja di CTS sebagai Eksekutif Program, tuan

398
00:31:25,200 --> 00:31:26,750
Adakah anda mempunyai tiket bas anda?

399
00:31:29,950 --> 00:31:31,580
Adakah anda berkaitan dengan Shruti?

400
00:31:34,830 --> 00:31:37,000
Bilakah kali terakhir anda bercakap dengan Shruti?

401
00:31:37,000 --> 00:31:38,410
Petang semalam tuan

402
00:31:39,370 --> 00:31:41,410
Bila awak kata
awak datang sini?

403
00:31:41,450 --> 00:31:44,080
Saya sampai ke Chennai
cuma pukul 6.30 pagi, tuan

404
00:31:44,120 --> 00:31:45,330
lebih kurang

405
00:31:47,580 --> 00:31:48,700
Panggil telefon bimbit Shruti-

406
00:31:48,750 --> 00:31:49,870
Ia dimatikan

407
00:31:54,580 --> 00:31:55,580
Apa yang berlaku?

408
00:31:55,580 --> 00:31:57,540
Saya memanggilnya, tuan
Tiada siapa yang angkat

409
00:31:57,580 --> 00:31:59,950
Saya rasa dia akan telefon selepas itu
melihat panggilan 'terlepas' saya

410
00:32:02,120 --> 00:32:04,080
Ada saudara mara di Coimbatore?

411
00:32:04,120 --> 00:32:05,200
Tidak, tuan

412
00:32:07,910 --> 00:32:09,790
Anda kenal Encik Ganesh dengan baik, bukan?

413
00:32:09,830 --> 00:32:13,040
Tidak, saya telah bercakap dengannya
beberapa kali ketika saya berada di sini

414
00:32:13,500 --> 00:32:16,040
Kerana kita tidak boleh benarkan
sesiapa sahaja di dalam rumah

415
00:32:16,410 --> 00:32:19,040
Jika anda ingin menyegarkan,
anda boleh pergi ke rumahnya-

416
00:32:24,080 --> 00:32:26,830
Bolehkah anda menampung dia
di rumah anda sehari?

417
00:32:28,790 --> 00:32:30,000
Kami tidak keberatan

418
00:32:31,370 --> 00:32:34,120
Kami masih belum dapat
gambaran yang jelas tentang apa sahaja

419
00:32:34,330 --> 00:32:35,830
Sehingga kita selesaikan ini...

420
00:32:35,910 --> 00:32:38,000
... anda perlu tinggal
hanya di Coimbatore

421
00:32:38,000 --> 00:32:40,410
Saya akan buat ganti
pengaturan untuk penginapan anda

422
00:32:42,500 --> 00:32:43,750
Di manakah Gautham?

423
00:32:45,080 --> 00:32:47,620
Saya akan telefon dia, dia bercakap
kepada penjaga di tingkat atas

424
00:32:52,410 --> 00:32:54,290
Minta penjaga turun

425
00:32:55,370 --> 00:32:57,580
Menyiasat dalam
pangsapuri yang lain

426
00:32:57,620 --> 00:32:59,830
Saya akan menghantar seseorang
daripada Cawangan Jenayah

427
00:33:02,660 --> 00:33:05,040
- Biar saya periksa sekali
- Teruskan

428
00:33:09,830 --> 00:33:11,830
Awak kerja syif malam
atau syif hari?

429
00:33:12,830 --> 00:33:15,160
Semalam adalah awak
di apartmen kemudian?

430
00:33:15,200 --> 00:33:16,330
Ya, tuan

431
00:33:16,540 --> 00:33:18,750
Terlalu banyak flat di sini
Ia sukar untuk diingati

432
00:33:18,750 --> 00:33:20,080
Masih cuba fikir dan beritahu saya

433
00:33:20,120 --> 00:33:21,870
Bilakah Shruti
masuk flat dia?

434
00:33:21,910 --> 00:33:25,120
Tidak tahu masa yang tepat, tuan

435
00:33:25,660 --> 00:33:28,830
Tetapi apabila saya datang untuk kerja,
Scooty Shruti diletakkan di sini

436
00:33:28,870 --> 00:33:30,330
Bila awak datang?

437
00:33:30,410 --> 00:33:32,000
Tolong jangan beritahu setiausaha

438
00:33:32,000 --> 00:33:33,750
Saya akan kehilangan pekerjaan saya, tuan

439
00:33:34,330 --> 00:33:37,950
Saya telah pergi ke kampung halaman saya
Saya balik hanya pada pukul 5:00 pagi, tuan

440
00:33:37,950 --> 00:33:40,200
Bila hari syif
penjaga pergi?

441
00:33:40,500 --> 00:33:42,120
Dia pergi pada pukul 8:30, tuan

442
00:33:43,620 --> 00:33:45,750
Adakah terdapat kamera keselamatan?

443
00:33:45,750 --> 00:33:46,750
Apa, tuan?

444
00:33:48,370 --> 00:33:51,620
Ia biasanya ditetapkan
di tempat letak kereta

445
00:33:51,660 --> 00:33:53,000
Kami tidak mempunyai semua itu

446
00:33:53,080 --> 00:33:55,660
Konstabel baru
telah menelefon dari stesen

447
00:33:56,870 --> 00:33:58,160
Awak teruskan

448
00:33:59,200 --> 00:34:01,160
Suresh, konstabel baru

449
00:34:03,830 --> 00:34:06,290
Anda menyertai kerja semalam sahaja

450
00:34:06,450 --> 00:34:08,540
Suasana baru
Anda sangat muda

451
00:34:08,580 --> 00:34:11,790
Kerana sebab-sebab ini
bila ada yang mengadu...

452
00:34:11,830 --> 00:34:15,700
... tiada peraturan menetapkan anda tidak sepatutnya
maklumkan kepada pegawai yang lebih tinggi, Suresh

453
00:34:15,700 --> 00:34:17,290
'Tuan, maafkan saya'

454
00:34:17,290 --> 00:34:19,120
'Saya fikir ia adalah panggilan gurauan'

455
00:34:21,040 --> 00:34:24,870
'Seolah-olah dia memberitahu saya
isu serius dengan cara main-main, tuan'

456
00:34:26,870 --> 00:34:28,750
Rangkaian kami adalah seperti ini

457
00:34:28,790 --> 00:34:31,370
Apabila ia adalah panggilan kecemasan...

458
00:34:31,410 --> 00:34:34,790
... ia tidak akan datang ke stesen kami
Ia disambungkan ke bilik kawalan

459
00:34:34,790 --> 00:34:37,410
Bilik kawalan akan
menerima aduan

460
00:34:37,450 --> 00:34:39,790
Dan barulah maklumkan
balai polis kami

461
00:34:40,120 --> 00:34:44,040
Pegawai di bilik kawalan tidak akan
mengetahui keseriusan keadaan ini

462
00:34:45,080 --> 00:34:47,290
Mereka akan menganggap segala-galanya ringan

463
00:34:47,290 --> 00:34:48,410
faham?

464
00:34:49,950 --> 00:34:52,000
'Anda telah berkata saya tidak sepatutnya
berikan sebarang alasan'

465
00:34:52,040 --> 00:34:54,370
'Tetapi selain fakta
Saya baru bekerja...'

466
00:34:54,370 --> 00:34:56,200
'...Entahlah
apa lagi nak cakap'

467
00:34:56,410 --> 00:34:58,410
Sila pelajari asasnya

468
00:35:00,950 --> 00:35:02,450
Fikir dan beritahu saya

469
00:35:02,500 --> 00:35:05,000
Sebarang maklumat penting lain...

470
00:35:05,290 --> 00:35:06,910
... tidak disampaikan kepada kami?

471
00:35:06,950 --> 00:35:10,750
'Bukankah awak di flat Shruti
di pangsapuri Saroj Prayag?'

472
00:35:10,750 --> 00:35:11,790
ya

473
00:35:11,830 --> 00:35:15,830
'Shruti datang ke stesen kami semalam
dan mengadu tentang eve mengusik, tuan '

474
00:35:16,540 --> 00:35:17,660
Terhadap siapa?

475
00:35:18,040 --> 00:35:19,750
'Tidak memberikan alamat yang betul, tuan'

476
00:35:19,790 --> 00:35:22,250
'Tetapi dia menyatakan kawasan itu
sebagai Ambedkar Nagar'

477
00:35:22,290 --> 00:35:24,160
'Nama budak lelaki itu Mano, tuan'

478
00:35:39,330 --> 00:35:40,620
Siapa Mano?

479
00:35:51,370 --> 00:35:52,910
Saya akan bertanya beberapa soalan sekarang

480
00:35:52,910 --> 00:35:54,950
Jawab sahaja ya atau tidak

481
00:35:55,040 --> 00:35:56,200
Okay...?

482
00:36:11,870 --> 00:36:14,950
Adakah anda tahu Shruti hidup
di pangsapuri Saroj Prayag?

483
00:36:15,000 --> 00:36:16,330
Ya, tuan

484
00:36:16,450 --> 00:36:18,160
Adakah anda telah bercakap dengannya?

485
00:36:18,370 --> 00:36:19,370
Ya, tuan

486
00:36:19,410 --> 00:36:20,750
Adakah anda telah mengintai dia?

487
00:36:20,790 --> 00:36:21,870
Tidak, tuan

488
00:36:21,910 --> 00:36:24,200
- Diancam untuk membunuhnya?
- Tidak mungkin, tuan

489
00:36:33,950 --> 00:36:35,330
Awak kata awak kenal dia

490
00:36:36,290 --> 00:36:37,950
10 hari yang lalu-

491
00:36:38,540 --> 00:36:41,540
'Perempuan tu naik scooty
Dia hampir terlanggar kereta kita'

492
00:36:43,330 --> 00:36:46,790
'Dia meminta maaf dan menerima
itu salah dia dan pergi, tuan'

493
00:36:46,830 --> 00:36:48,040
'Itu sahaja'

494
00:36:49,620 --> 00:36:51,700
'Itulah kali pertama saya berjumpa dengannya'

495
00:36:56,660 --> 00:36:59,330
Adakah dia menunggang dengan pantas atau
adakah anda memandu laju?

496
00:37:00,120 --> 00:37:03,040
Dia yang melencong
terlalu banyak ke kiri

497
00:37:03,410 --> 00:37:05,000
Awak nampak sopan

498
00:37:05,160 --> 00:37:08,080
Lalu kenapa dia mengeluh
menentang awak kerana mengusik malam?

499
00:37:10,040 --> 00:37:11,830
Bilakah kali terakhir anda melihat gadis itu?

500
00:37:11,870 --> 00:37:14,450
10 hari lepas apabila
kejadian ini berlaku

501
00:37:20,660 --> 00:37:23,580
Bolehkah anda beritahu kami mengapa
awak panggil kami ke stesen?

502
00:37:25,910 --> 00:37:28,370
Akhirnya kelihatan seperti
anda menggunakan perkataan 'tuan'

503
00:37:30,870 --> 00:37:35,330
Shruti yang tinggal di Saroj Prayag
dekat rumah awak hilang

504
00:37:38,200 --> 00:37:40,410
Bahagian yang menarik di sini ialah...

505
00:37:40,540 --> 00:37:44,790
... Dia telah membuat aduan mengusik malam
terhadap seorang Mano yang tinggal di Ambedkar Nagar

506
00:37:47,660 --> 00:37:51,200
Alasan ini sudah cukup baik
untuk menyiasat awak!

507
00:37:52,200 --> 00:37:53,950
Adakah dia satu-satunya Mano di kawasan kita?

508
00:37:54,080 --> 00:37:55,700
Ya...'tuan'!

509
00:37:56,450 --> 00:37:58,000
Kalau awak tak percaya saya...

510
00:37:58,000 --> 00:38:00,450
... semak senarai pemilih
dari Ambedkar Nagar

511
00:38:00,500 --> 00:38:02,790
Hanya Mano di kawasan itu adalah kawan anda

512
00:38:04,790 --> 00:38:07,200
'Macam mana boleh ada
tiada Mano lain?'

513
00:38:10,410 --> 00:38:11,870
Berikan saya telefon bimbit anda

514
00:38:12,660 --> 00:38:14,160
Ada masalah, tuan?

515
00:38:14,160 --> 00:38:16,330
Telefon saya tidak dicas
Ia dimatikan

516
00:38:16,700 --> 00:38:18,080
Pasangkan pada soket itu

517
00:38:24,620 --> 00:38:25,870
Hello, Adityan

518
00:38:26,290 --> 00:38:27,750
'Proses sedang berjalan'

519
00:38:28,410 --> 00:38:30,620
Bukan tentang itu
Saya mengendalikan kes kecil

520
00:38:31,750 --> 00:38:33,410
Seorang gadis di kawasan ini hilang

521
00:38:33,450 --> 00:38:35,660
Ditemui kesan darah
dalam bilik tidurnya

522
00:38:37,910 --> 00:38:40,330
Bolehkah anda mengelak
tempat itu segera?

523
00:38:40,370 --> 00:38:42,700
'Kami masih belum menjelaskan
kes ini, tuan'

524
00:38:44,950 --> 00:38:46,200
Tetapi apa yang perlu dilakukan?

525
00:38:46,200 --> 00:38:47,580
'Apakah alamatnya?'

526
00:38:47,620 --> 00:38:49,200
Saya akan menghantarnya kepada anda

527
00:38:49,290 --> 00:38:52,910
Konstabel Gautham akan berada di tempat kejadian
Anda boleh berkoordinasi dengannya

528
00:39:15,330 --> 00:39:19,040
Sebarang idea bagaimana kes itu
mungkin telah mengembara selepas ini?

529
00:39:20,120 --> 00:39:22,000
Saya tahu di mana ini akan berakhir

530
00:39:22,750 --> 00:39:26,700
Tetapi terdapat beberapa pautan yang hilang
di antara yang tidak begitu jelas

531
00:39:30,750 --> 00:39:34,370
Tidakkah bosan menonton filem itu
tahu apa klimaksnya kan?

532
00:39:36,290 --> 00:39:38,830
Ia bergantung kepada cara
awak ceritakan kisah awak

533
00:39:40,290 --> 00:39:42,580
'Selepas memaklumkan Adityan...'

534
00:39:42,620 --> 00:39:45,660
'...aku suruh 3 budak tu tunggu
di stesen dan saya pergi'

535
00:39:46,540 --> 00:39:49,580
'Di situlah saya dapat
petunjuk pertama dalam kes pembunuhan'

536
00:39:49,620 --> 00:39:52,080
'Peluru di kepala Krish ialah 9 mm'

537
00:39:52,250 --> 00:39:54,000
'Ini digunakan oleh anggota polis'

538
00:39:57,080 --> 00:39:58,580
Semak dalam

539
00:40:03,040 --> 00:40:05,500
Nampak tak bergaduh
atau rompakan di tempat kejadian

540
00:40:06,700 --> 00:40:09,410
Semasa menyemak kami jumpa
Kad pengenalan Shruti

541
00:40:10,290 --> 00:40:12,290
Sebenarnya semalam
adalah hari lahir Shruti

542
00:40:13,830 --> 00:40:16,660
Mengikut kad pengenalan Shruti
kumpulan darahnya ialah O 

543
00:40:16,750 --> 00:40:19,120
Tetapi kami menyemak
kumpulan darah di dinding

544
00:40:24,040 --> 00:40:26,080
Tuan, apa yang berlaku
ke kes lain?

545
00:40:28,790 --> 00:40:29,950
Boleh saya duduk di sini?

546
00:40:34,450 --> 00:40:38,080
Kebanyakan gadis mempunyai masalah
kerana masalah perhubungan

547
00:40:38,200 --> 00:40:41,330
Jadi anda fikir kita patut mulakan
dari sudut pandangan dia

548
00:40:41,330 --> 00:40:42,410
Saya sudah buat, tuan

549
00:40:43,540 --> 00:40:44,950
Dia memang macam tu

550
00:40:44,950 --> 00:40:46,950
Dia akan mengejutkan saya
sekali-sekala

551
00:40:47,410 --> 00:40:48,790
Beritahu saya, Encik Gautham

552
00:40:48,830 --> 00:40:50,120
Apakah yang anda simpulkan?

553
00:40:50,160 --> 00:40:52,370
Saya menyoal siasat semua orang di sini, tuan

554
00:40:52,450 --> 00:40:55,080
'Menurut semua orang
Shruti tinggal sendirian'

555
00:40:55,160 --> 00:40:56,660
'Tiada ibu bapa atau penjaga'

556
00:40:56,750 --> 00:40:59,080
'Tetapi saya percaya seorang lelaki
melawat dia sekarang dan kemudian'

557
00:40:59,080 --> 00:41:01,950
'Sekali jirannya di flat
bertanya kepada Shruti tentang dia'

558
00:41:02,540 --> 00:41:04,830
'Dia beritahu dia tunang dia'

559
00:41:04,870 --> 00:41:08,330
'Dia seorang sahaja yang pernah melihat
lelaki di apartmen ini'

560
00:41:14,200 --> 00:41:15,580
Nama budak lelaki ialah Krish

561
00:41:15,750 --> 00:41:16,910
Ini lesen dia

562
00:41:22,040 --> 00:41:24,330
Apa yang awak cakap tadi
kumpulan darah di dinding?

563
00:41:47,250 --> 00:41:50,450
'Sekali jirannya di flat
bertanya kepada Shruti tentang dia'

564
00:41:50,700 --> 00:41:53,750
'Dia seorang sahaja yang pernah melihat
lelaki di apartmen ini'

565
00:41:56,450 --> 00:41:58,790
Tuan, adakah lelaki ini yang anda lihat?

566
00:42:08,680 --> 00:42:09,970
Keutamaan pertama kami

567
00:42:09,970 --> 00:42:12,760
Untuk mengetahui siapa budak itu
Shruti mengeluh

568
00:42:12,760 --> 00:42:14,350
Tuan, bagaimana dengan Mano itu?

569
00:42:14,470 --> 00:42:17,140
Dalam kes Shruti ia tidak
kelihatan seperti mereka berbohong

570
00:42:17,180 --> 00:42:20,050
Jawapan mereka nampaknya meyakinkan

571
00:42:20,100 --> 00:42:22,800
Pasukan Cawangan Jenayah telah datang
Anda tidak perlu berada di sini

572
00:42:22,850 --> 00:42:26,100
Pergi ke Ambedkar Nagar dan lakukan
soalan yang sama yang anda lakukan di sini

573
00:42:29,140 --> 00:42:30,350
Saya akan naik dan
dapatkan tudung saya

574
00:42:34,430 --> 00:42:36,100
Awak budak 90an kan?

575
00:42:36,140 --> 00:42:38,550
Anda pasti akan melakukannya
bermain permainan Mario

576
00:42:41,470 --> 00:42:44,350
Pada mulanya
daripada permainan itu

577
00:42:44,800 --> 00:42:46,180
Terdapat 3 nyawa

578
00:42:48,430 --> 00:42:51,050
Anda akan melompat melintasi
di beberapa tempat

579
00:42:52,050 --> 00:42:54,680
Anda akan mendapat 'kehidupan' daripada
bata ajaib di sana

580
00:42:56,300 --> 00:42:57,350
Adakah anda tahu?

581
00:42:58,600 --> 00:43:00,890
Tetapi saya tidak mendapat
apa-apa jenis itu

582
00:43:01,050 --> 00:43:02,300
Anda akan dapat

583
00:43:02,470 --> 00:43:04,600
Sama berlaku
dalam semua kes

584
00:43:04,850 --> 00:43:06,720
Akan ada
bata ajaib

585
00:43:07,300 --> 00:43:09,470
Anda tidak perlu pergi
dalam mencarinya

586
00:43:10,220 --> 00:43:11,930
Batu bata akan datang
dalam mencari awak

587
00:43:11,970 --> 00:43:15,390
- Setuju, tetapi bagaimana anda boleh menolak?
- Jangan seksa saya, tuan

588
00:43:15,470 --> 00:43:16,800
Nampaknya dia tidak boleh mengembalikannya

589
00:43:17,300 --> 00:43:18,430
Saya tidak akan memberikannya, tuan

590
00:43:18,470 --> 00:43:19,970
- Apa yang berlaku?
- Lihatlah mereka

591
00:43:19,970 --> 00:43:22,640
Mereka bersungguh-sungguh untuk mengambil
sebuah filem di hadapan apartmen

592
00:43:22,640 --> 00:43:24,100
Mereka menyeksa saya, tuan

593
00:43:26,430 --> 00:43:29,800
Kami hanya membuat penggambaran filem pendek
Kami tidak mengganggu sesiapa pun, tuan

594
00:43:29,970 --> 00:43:31,260
Ini adalah kawasan perumahan

595
00:43:31,260 --> 00:43:32,760
Tuan, kami tidak mengganggu sesiapa

596
00:43:32,800 --> 00:43:34,600
Dia melebih-lebihkan, tuan

597
00:43:34,640 --> 00:43:36,300
Kami ada pertandingan esok-

598
00:43:37,220 --> 00:43:40,010
Tuan, kita kena edit esok
Semua fail kami ada di sana, tuan

599
00:43:40,050 --> 00:43:41,760
Kumpul dari stesen
pada waktu petang

600
00:43:41,800 --> 00:43:43,140
Selama 6 bulan
kami telah bekerja-

601
00:43:49,180 --> 00:43:50,680
Bertanya di setiap rumah

602
00:43:51,640 --> 00:43:54,430
Pastikan anda menandakan
walaupun sedikit keraguan

603
00:43:56,600 --> 00:43:57,890
Saya akan lakukan yang perlu, tuan

604
00:44:04,010 --> 00:44:05,720
'Tuan, saya Gautham bercakap'

605
00:44:05,720 --> 00:44:07,180
'Ya, Gautham'

606
00:44:07,180 --> 00:44:09,600
'Apa keluhan Shruti
menentang Mano?'

607
00:44:10,010 --> 00:44:15,680
'Dia telah menghalangnya di tengah-tengah
jalan semalam dan menimbulkan kekecohan'

608
00:44:15,720 --> 00:44:18,430
'Gadis itu telah menggunakan tali
kata-kata cacian kepadanya'

609
00:44:18,470 --> 00:44:21,140
'Dan marah dengan kemarahan telah
mengadu di stesen'

610
00:44:35,010 --> 00:44:36,390
Ayah Krish, tuan

611
00:44:36,430 --> 00:44:38,510
Dia ke sini untuk mengadu
tentang anaknya yang hilang

612
00:44:38,550 --> 00:44:40,470
Bukankah saya telah memberitahu anda pagi ini
untuk memberitahunya?

613
00:44:40,510 --> 00:44:42,010
Anda mempunyai lesen Krish

614
00:44:42,010 --> 00:44:43,600
Saya tidak mencatat
alamatnya

615
00:44:44,260 --> 00:44:45,930
Adakah itu alasan yang sah, Rajan?

616
00:44:46,140 --> 00:44:47,640
Minta dia duduk di dalam

617
00:44:51,390 --> 00:44:53,470
Tuan, sila tunggu di dalam

618
00:44:54,220 --> 00:44:55,930
Saya telah bertanya kepada anda tentang
berlepas, tuan?

619
00:44:55,930 --> 00:44:58,600
Anak lelaki, berikan nombor telefon bimbit anda di sini

620
00:44:58,600 --> 00:44:59,850
Saya berada di stesen

621
00:44:59,890 --> 00:45:02,680
- Kami akan menghubungi anda bila-bila masa
- Saya akan berjumpa dengan Inspektor dan datang

622
00:45:03,800 --> 00:45:05,640
Tuan akan datang sebentar lagi
Sila duduk

623
00:45:05,640 --> 00:45:06,800
'Anda boleh pergi sekarang'

624
00:45:06,800 --> 00:45:09,390
'Tapi esok saya nak
untuk melihat kamu bertiga'

625
00:45:19,550 --> 00:45:21,390
Adakah anda telah memberikan aduan?

626
00:45:23,350 --> 00:45:24,600
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?

627
00:45:24,640 --> 00:45:26,220
Nama saya Sriram

628
00:45:26,510 --> 00:45:29,760
Anak saya selalunya balik rumah
pada jam 9 setiap malam

629
00:45:30,300 --> 00:45:33,010
Dia hilang dari semalam

630
00:45:33,350 --> 00:45:35,140
Dia mesej jika dia terlewat

631
00:45:35,390 --> 00:45:37,140
Kami juga tidak mendapat sebarang mesej

632
00:45:38,180 --> 00:45:40,890
Isteri saya sangat risau

633
00:45:41,300 --> 00:45:43,470
Sebab itu saya terfikir
Saya patut beritahu awak

634
00:45:43,600 --> 00:45:44,720
Tuan, bapa budak ini-

635
00:45:44,760 --> 00:45:46,260
Saya juga seorang pegawai polis

636
00:45:46,720 --> 00:45:47,970
Saya telah dihantar di Delhi

637
00:45:48,890 --> 00:45:52,180
Saya bersara 5 tahun lalu dan
Saya menetap sekarang di Chennai

638
00:45:52,510 --> 00:45:54,640
Maaf, saya tidak salute awak
sebagai pegawai kanan saya

639
00:45:54,680 --> 00:45:56,140
Tiada formaliti langsung

640
00:46:00,550 --> 00:46:02,180
Saya perlu memberitahu anda sesuatu

641
00:46:02,390 --> 00:46:04,430
Saya tidak tahu bagaimana anda akan menerimanya

642
00:46:09,350 --> 00:46:11,050
Seseorang telah menembak anak anda

643
00:46:12,140 --> 00:46:13,510
bila?

644
00:46:14,100 --> 00:46:15,550
pagi tadi

645
00:46:15,800 --> 00:46:18,140
Siapa...er...kenapa?

646
00:46:18,680 --> 00:46:20,430
tak tahu
Kami sedang mencari

647
00:46:37,930 --> 00:46:42,300
Untuk melihat ibu bapa kalah
anak-anak mereka dan bersedih...

648
00:46:42,680 --> 00:46:45,800
... tidak ada lagi
pemandangan yang menyedihkan anda tahu

649
00:46:46,800 --> 00:46:48,550
Saya tiada dalam bingkai
fikiran untuk bercakap sekarang

650
00:46:48,600 --> 00:46:50,430
Saya akan datang ke stesen esok

651
00:46:51,100 --> 00:46:52,300
Dia anak lelaki tunggal kami

652
00:46:53,050 --> 00:46:54,930
Bagaimana saya akan pecah
berita ini kepada isteri saya-

653
00:46:55,180 --> 00:46:56,180
saya tak tahu

654
00:47:12,010 --> 00:47:15,180
Jika Adityan telefon, minta dia
hubungi saya di talian tetap saya

655
00:47:20,760 --> 00:47:22,390
Awak bertugas malam, kan?

656
00:47:22,430 --> 00:47:23,510
Ya, tuan

657
00:47:23,510 --> 00:47:24,930
Tuan, adakah telefon bimbit anda baik sekarang?

658
00:47:24,930 --> 00:47:26,050
Saya rasa ia telah dikenakan bayaran

659
00:47:26,100 --> 00:47:27,800
Saya akan menghidupkannya
di rumah dan semak

660
00:47:30,260 --> 00:47:33,390
Semua yang berada di tempat itu hari ini
boleh lapor kerja petang esok

661
00:47:46,800 --> 00:47:48,010
Hello, Deepak

662
00:47:55,180 --> 00:47:57,970
Seseorang sedang menunggu di hadapan
rumah anda untuk masa yang lama

663
00:47:58,510 --> 00:47:59,510
siapa?

664
00:48:02,350 --> 00:48:03,800
Mesti lebih kurang jam 6.00 ptg

665
00:48:03,800 --> 00:48:06,350
Saya melihat dia ketika saya mendapat
balik rumah dari berjalan

666
00:48:06,800 --> 00:48:09,100
Saya tidak tahu di mana
dia pergi selepas itu

667
00:48:09,800 --> 00:48:11,970
Okay, biar saya tengok esok

668
00:48:43,470 --> 00:48:48,300
'Nombor telefon bimbit
anda sedang menelefon dimatikan'

669
00:49:13,010 --> 00:49:14,100
'Tuan, saya Rajan bercakap'

670
00:49:14,140 --> 00:49:16,430
'Ada 2 orang budak kolej di sini'

671
00:49:16,470 --> 00:49:20,140
'Nampaknya anda meminta mereka mengumpul
kamera mereka petang ini di stesen'

672
00:49:20,430 --> 00:49:22,930
Melangkau fikiran saya sepenuhnya
Ia ada di dalam kereta saya, Rajan

673
00:49:23,470 --> 00:49:25,260
Minta mereka kumpulkan esok

674
00:49:25,300 --> 00:49:26,300
'Baiklah, tuan'

675
00:49:40,350 --> 00:49:42,640
'Nampaknya mereka mahu
kamera malam ini'

676
00:49:42,640 --> 00:49:45,510
'Fail yang diperlukan ada di dalamnya
untuk pertandingan mereka esok'

677
00:49:45,720 --> 00:49:49,350
'Mereka bekerja keras selama sebulan
Mereka memeningkan kepala'

678
00:49:49,390 --> 00:49:51,430
Minta mereka pulang
dan mengambilnya

679
00:50:06,260 --> 00:50:07,600
kolej mana?

680
00:50:07,800 --> 00:50:08,890
K.L.M, tuan

681
00:50:12,140 --> 00:50:13,430
Mengapa anda begitu terganggu?

682
00:50:13,470 --> 00:50:14,600
Saya akan berikan kepada anda

683
00:50:18,430 --> 00:50:19,640
Apakah filem anda?

684
00:50:19,680 --> 00:50:21,890
khayalan Fregoli
Berdasarkan syarat tersebut

685
00:50:23,600 --> 00:50:25,430
- Nama?
- Nama filem itu, tuan?

686
00:50:25,600 --> 00:50:26,600
'Prathi'

687
00:50:26,640 --> 00:50:28,100
'Refleksi'

688
00:50:30,350 --> 00:50:32,100
Esok adalah pertandingan

689
00:50:32,550 --> 00:50:35,550
Dan anda mengatakan fail itu
masih dalam kamera hari ini

690
00:50:36,140 --> 00:50:38,300
Bukankah anda mempunyai banyak perkara yang perlu dilakukan
selepas menembaknya?

691
00:50:38,350 --> 00:50:39,800
Kami telah mengambil keluaran akhir

692
00:50:39,800 --> 00:50:42,600
Hanya untuk keselamatan kami
menembak klimaks alternatif

693
00:50:43,970 --> 00:50:46,800
apa pun! Kalau sebegitu mahal
kamera dirampas...

694
00:50:46,850 --> 00:50:48,890
... anda tahu ia sukar
untuk mendapatkannya kembali

695
00:50:51,600 --> 00:50:53,050
Saya akan pulangkan

696
00:50:53,050 --> 00:50:54,430
Saya tidak ada masalah

697
00:50:54,760 --> 00:50:57,430
Tetapi anda tidak menembak mana-mana gadis

698
00:50:57,430 --> 00:51:00,300
Apakah jaminan
anda hanya merakam filem?

699
00:51:00,350 --> 00:51:02,800
Tuan, kami ambil sahaja
4 tembakan malam tadi

700
00:51:02,800 --> 00:51:05,510
Sebelum kita boleh menembak hari ini
penjaga merebutnya daripada kami

701
00:51:05,550 --> 00:51:06,680
Jika anda mahu kami boleh...

702
00:51:06,800 --> 00:51:09,100
... tunjukkan kepada anda apa yang kami ambil
dan kemudian ambil, tuan

703
00:51:20,300 --> 00:51:21,300
'Adakah anda bersedia?'

704
00:51:21,350 --> 00:51:23,890
'Sekejap, kawan
Pencahayaan telah pergi untuk melambung'

705
00:51:23,930 --> 00:51:26,430
'- Cepat!
- Adakah kita menembak dengan warna Merah?'

706
00:51:26,430 --> 00:51:29,220
(menghafal dialog)

707
00:51:29,260 --> 00:51:30,350
'Buat cepat'

708
00:51:31,800 --> 00:51:34,390
'Gawd! Anda datang hanya untuk
kacau kita kan?'

709
00:51:34,390 --> 00:51:35,720
'Hei kawan
Anak ayam yang keren!'

710
00:51:37,260 --> 00:51:39,050
'Auto, anna
Tolong pindah'

711
00:51:42,720 --> 00:51:44,970
'Bila awak kata
awak datang sini?'

712
00:51:45,010 --> 00:51:47,680
'Saya sampai di Chennai
hanya pada pukul 6.30 pagi, tuan'

713
00:51:47,720 --> 00:51:48,890
'Kira-kira'

714
00:51:56,050 --> 00:51:58,050
'Awak tak boleh fokus betul ke?'

715
00:51:58,100 --> 00:52:00,600
'Kereta putih, tuan
Saya tahu hanya itu'

716
00:52:01,050 --> 00:52:03,510
- Bilakah anda merakam video ini?
- 11:00 malam, tuan

717
00:52:04,350 --> 00:52:07,390
- Masa awak pergi ke apartmen
- 10:30 malam, tuan

718
00:52:07,430 --> 00:52:10,050
Kami menembak selama setengah jam
Kemudian hujan mula turun dengan lebatnya

719
00:52:10,050 --> 00:52:11,430
- Sekitar jam 11:10
- Saya rasa begitu

720
00:52:11,430 --> 00:52:12,800
Kami bertolak pada pukul 11.10 malam, tuan

721
00:52:13,100 --> 00:52:15,970
- Adakah kereta itu diletakkan di sana semasa anda datang?
- Ya, tuan

722
00:52:15,970 --> 00:52:17,010
Ambil kad itu

723
00:52:18,220 --> 00:52:21,510
Selain perempuan yang awak nampak
ada orang lain masuk flat tu?

724
00:52:21,550 --> 00:52:24,640
Apabila kami sampai di sana dan
kami sedang bersiap, kami nampak 1 orang masuk

725
00:52:24,890 --> 00:52:26,970
Ada snap atau video dia?

726
00:52:27,010 --> 00:52:28,890
Siapa yang mengambil video 'membuat'?

727
00:52:28,930 --> 00:52:30,600
Panggil dia
tak apa, call

728
00:52:30,600 --> 00:52:32,510
Teruskan mencuba, dia tidak akan
ambil segera

729
00:52:33,260 --> 00:52:34,430
Bateri lemah dalam telefon saya

730
00:52:34,470 --> 00:52:36,050
- Rajan
- Beritahu saya, tuan

731
00:52:36,100 --> 00:52:37,800
Beri saya nombor telefon Gautham

732
00:52:37,850 --> 00:52:38,930
1 minit

733
00:52:41,180 --> 00:52:43,010
Tuan, adakah anda akan mencatatnya?

734
00:52:53,890 --> 00:52:55,350
Jangan salah faham

735
00:52:55,350 --> 00:52:57,390
Jangan berlepas
sampai petang esok

736
00:52:57,390 --> 00:52:58,930
Lapor bertugas
pada waktu pagi

737
00:53:00,010 --> 00:53:01,600
Itu tiada masalah sama sekali

738
00:53:03,010 --> 00:53:04,470
Dail nombor itu

739
00:53:21,180 --> 00:53:23,760
Walaupun pada hari pertama saya percaya
anda akan mengenali suara saya

740
00:53:25,800 --> 00:53:27,600
Suara telefon berbeza, bukan?

741
00:53:28,510 --> 00:53:30,050
Adakah anda bertanya
di kawasan itu?

742
00:53:30,050 --> 00:53:31,890
Saya mengetuk
semua pintu, tuan

743
00:53:31,930 --> 00:53:34,800
Tidak ada Mano
siapa yang sesuai dengan lakaran kami, tuan

744
00:53:34,850 --> 00:53:37,430
Adakah orang lain
dengan nama itu?

745
00:53:37,510 --> 00:53:41,180
Pada
dengan nama Manoranjan, tuan

746
00:53:43,260 --> 00:53:44,930
Dia akan mengembalikannya
Berhenti mengganggu saya

747
00:53:44,970 --> 00:53:48,850
Adakah anda rasa saya membuat anda bekerja
terlalu sukar pada hari pertama anda?

748
00:53:49,720 --> 00:53:53,180
Saya rasa kes ini adalah sambutan hangat
kepada jabatan Polis, tuan

749
00:53:54,600 --> 00:53:58,140
Kemudian saya tidak perlu mengambil kebenaran
untuk membuat anda bekerja lebih masa, eh?

750
00:53:59,970 --> 00:54:03,010
Saya ada rehat penting

751
00:54:03,300 --> 00:54:05,640
Saya panggil awak ke
tanya pendapat anda

752
00:54:05,890 --> 00:54:07,350
Pulanglah segera

753
00:54:07,390 --> 00:54:09,050
Baiklah, tuan, saya akan ke sana
dalam 20 minit

754
00:54:09,100 --> 00:54:10,050
alamat saya-

755
00:54:12,720 --> 00:54:14,640
Jangan kecoh sangat
Kamera anda selamat

756
00:54:23,260 --> 00:54:26,760
Dalam keterujaan anda
tidak boleh terlepas butiran penting

757
00:54:33,550 --> 00:54:34,550
Saya akan ke sana

758
00:54:34,600 --> 00:54:35,970
Mufti atau uniform, tuan?

759
00:54:40,350 --> 00:54:44,350
Adakah salah seorang daripada kamu berniat
menyertai pasukan Polis?

760
00:54:46,890 --> 00:54:47,680
Tidak, tuan

761
00:54:49,260 --> 00:54:52,180
Anda sepatutnya melihat
reaksi 2 budak tu

762
00:54:52,890 --> 00:54:55,680
Setelah tersandung pada petunjuk
Saya menjadi sangat hiper

763
00:54:56,100 --> 00:54:58,260
Budak-budak itu agak ketakutan

764
00:55:04,260 --> 00:55:05,680
Masih ada sedikit masa lagi

765
00:55:07,300 --> 00:55:09,390
Apa yang anda simpulkan
daripada video ini?

766
00:55:09,600 --> 00:55:11,970
Vaishnavi bersembunyi
sesuatu daripada kami, tuan

767
00:55:12,100 --> 00:55:15,180
Anda tidak mempunyai sebarang keraguan
pada kereta yang diletakkan di luar apartmen?

768
00:55:15,220 --> 00:55:18,180
Orang akhbar itu berkata
dia nampak kereta putih kan?

769
00:55:19,680 --> 00:55:22,720
Ia juga mungkin milik
seseorang di dalam apartmen

770
00:55:23,350 --> 00:55:26,800
Mengapa penduduk
letak di luar kemudian?

771
00:55:40,760 --> 00:55:42,390
Panggil Vaishnavi

772
00:55:42,430 --> 00:55:44,640
Dia baru melangkah keluar
untuk berjalan-jalan, tuan

773
00:55:45,680 --> 00:55:46,800
Sekarang dah pukul 10.00 malam

774
00:55:46,800 --> 00:55:48,390
Dia pergi berjalan-jalan pada jam ini?

775
00:55:49,180 --> 00:55:50,680
Dia pergi sebentar tadi

776
00:55:50,720 --> 00:55:52,430
Sepanjang hari dia
cukup terganggu

777
00:55:52,470 --> 00:55:55,050
Dia berkata dia mungkin berasa lebih baik
jika dia pergi berjalan-jalan

778
00:55:55,100 --> 00:55:57,180
Baiklah, berikan saya
nombor telefon bimbitnya

779
00:56:18,050 --> 00:56:19,430
Apa yang berlaku, tuan?

780
00:56:19,680 --> 00:56:21,220
Adakah barang-barangnya ada di sini?

781
00:56:21,220 --> 00:56:23,470
Dia hanya membawa 1 beg
Dia telah menyimpannya di dalam

782
00:56:25,140 --> 00:56:26,800
Bilakah bas terakhir ke Chennai?

783
00:56:27,800 --> 00:56:30,050
Satu pada pukul 10:15 dan
satu lagi pukul 10.30 malam, tuan

784
00:56:30,100 --> 00:56:31,140
jom pergi

785
00:56:42,720 --> 00:56:45,680
'Seseorang sedang menunggu di hadapan
rumah awak untuk masa yang lama'

786
00:56:45,720 --> 00:56:47,300
'Siapa?'

787
00:56:52,350 --> 00:56:54,010
'Sepanjang hari dia
agak terganggu'

788
00:56:54,010 --> 00:56:57,100
'Dia berkata dia mungkin berasa lebih baik
jika dia pergi berjalan-jalan'

789
00:57:01,010 --> 00:57:02,050
'10 hari yang lalu'

790
00:57:02,100 --> 00:57:04,890
'Perempuan tu naik scooty
Dia hampir terlanggar kereta kita'

791
00:57:04,930 --> 00:57:07,350
'Dia meminta maaf dan menerima
itu salah dia dan pergi, tuan'

792
00:57:07,390 --> 00:57:08,800
'Itulah kali pertama saya berjumpa dengannya'

793
00:57:08,800 --> 00:57:12,350
'- Bilakah kali terakhir anda melihat gadis itu?
-10 hari yang lalu apabila ini berlaku'

794
00:57:14,550 --> 00:57:18,350
'Kenapa penduduk
letak kat luar ke?'

795
00:58:02,820 --> 00:58:05,320
Dia mungkin telah menempah tiketnya
dalam beberapa nama lain, tuan

796
00:58:05,360 --> 00:58:07,490
Jika kita menjejakinya
dengan nombor telefon bimbitnya...

797
00:58:07,530 --> 00:58:09,150
... kita boleh tangkap dia sebelum subuh

798
00:58:11,070 --> 00:58:12,450
Beritahu saya, tuan

799
00:58:17,030 --> 00:58:19,700
Dapatkan saya butiran kereta ini
dan beritahu saya

800
00:58:21,990 --> 00:58:25,030
Adakah anda mengesyaki sesiapa
pada peringkat ini?

801
00:58:25,150 --> 00:58:26,360
Ya, tuan

802
00:58:26,360 --> 00:58:28,990
Tetapi hanya teori
Tidak disahkan

803
00:58:29,740 --> 00:58:31,070
Tidak mengapa, beritahu saya

804
00:58:31,490 --> 00:58:33,740
Apabila saya pergi untuk menyiasat
di Ambedkar Nagar...

805
00:58:33,780 --> 00:58:36,280
... kebanyakan rumah mengeluh
hanya kira-kira satu bab

806
00:58:36,700 --> 00:58:37,990
Fabian

807
00:58:38,360 --> 00:58:40,700
Ada yang kata dia sangat biadap

808
00:58:40,780 --> 00:58:43,150
Ada yang memanggilnya lelaki wanita!

809
00:58:43,780 --> 00:58:45,280
teori saya ialah...

810
00:58:45,320 --> 00:58:48,030
... Shruti mahu
mengadu terhadap Fabian

811
00:58:48,070 --> 00:58:50,570
Mereka bertiga bersatu
seperti 3 musketeer

812
00:58:50,570 --> 00:58:52,950
Ada kemungkinan
satu nama yang bercampur aduk

813
00:58:54,240 --> 00:58:56,240
Ini adalah dari pengalaman peribadi saya

814
00:58:56,240 --> 00:58:58,030
'Walaupun mereka begitu
kawan terbaik...'

815
00:58:58,030 --> 00:59:00,070
'...mereka tidak akan berkongsi
rahsia kotor mereka'

816
00:59:01,320 --> 00:59:03,320
'Tanpa Melvin dan
Pengetahuan Mano...'

817
00:59:03,360 --> 00:59:05,610
'...Fabian boleh mengintai Shruti'

818
00:59:23,280 --> 00:59:26,030
- Awak hendak ke mana pada jam ini?
- Ke balai polis, tuan

819
00:59:27,950 --> 00:59:29,400
Apa yang berlaku pada muka awak?

820
01:00:13,280 --> 01:00:16,200
Adakah saya seorang sahaja dalam kegelapan
atau adakah anda tidak tahu?

821
01:00:16,700 --> 01:00:18,490
Anda biasanya mempunyai
penerangan sedia ada

822
01:00:18,530 --> 01:00:19,610
Bagaimana dengan ini?

823
01:00:20,570 --> 01:00:22,320
berapa kali
adakah saya telah memberitahu anda?

824
01:00:24,030 --> 01:00:25,990
Mula-mula berhenti menjadi bingung

825
01:00:26,030 --> 01:00:29,150
Ini tidak begitu serius
seperti yang anda buat

826
01:00:31,320 --> 01:00:35,950
Okay, dengar saya tanpa
mengganggu atau menjadi gugup

827
01:00:37,070 --> 01:00:39,950
Beberapa bab telah menyaksikan
kemalangan kami semalam

828
01:00:45,030 --> 01:00:48,280
'Selepas kami bertarung, kami memastikan
bagasi itu dikunci'

829
01:00:48,360 --> 01:00:50,320
'Tetapi kami tidak menekan
butang kunci pusat'

830
01:00:50,360 --> 01:00:52,740
'Jadi dia mesti ada
ikut kereta kami'

831
01:00:52,780 --> 01:00:54,490
'Dan selepas kami memasuki rumah kami...'

832
01:00:54,530 --> 01:00:58,070
'...menggunakan tuil tempat duduk pemandu
dia pasti telah mengeluarkan mayat itu'

833
01:00:58,070 --> 01:00:59,490
'Siapa yang melakukan ini...'

834
01:00:59,490 --> 01:01:01,200
'... sedang mengharapkan tebusan daripada kami'

835
01:01:02,990 --> 01:01:05,030
Sekiranya kita enggan mewajibkan...

836
01:01:05,070 --> 01:01:07,860
... dia akan berada dalam pemikiran untuk
bawa perkara ini kepada polis

837
01:01:09,610 --> 01:01:10,610
Bos

838
01:01:10,820 --> 01:01:13,030
Perlu bercakap dengan anda
peribadi tentang sesuatu

839
01:01:13,030 --> 01:01:15,280
Saya telah memberitahu anda
kami tidak mahu surat khabar

840
01:01:15,280 --> 01:01:17,740
Oh tidak! Ini bukan tentang
menyampaikan surat khabar

841
01:01:17,780 --> 01:01:20,070
Ini mengenai pukulan mug anda
dalam Berita esok!

842
01:01:25,530 --> 01:01:27,280
Bos, kenapa awak berdiri?

843
01:01:27,280 --> 01:01:28,990
Duduk, ini
rumah awak lagipun

844
01:01:29,030 --> 01:01:30,860
Apakah perkara peribadi ini?

845
01:01:31,030 --> 01:01:32,400
Anda mahu tahu, ya?

846
01:01:32,530 --> 01:01:36,780
Awal pagi tadi budak surat khabar
sedang berbasikal melepasi taman Bharathi kami

847
01:01:42,200 --> 01:01:45,030
Tiba-tiba dia terdengar bunyi brek
bunyi jeritan kereta terhenti

848
01:01:45,900 --> 01:01:48,360
Apabila dia turun dari kayuhannya
dan bergegas memeriksa...

849
01:01:51,450 --> 01:01:53,240
... dia nampak 3 budak macam awak

850
01:01:53,450 --> 01:01:56,780
Kereta mereka melanggar seorang lelaki, mereka melemparkannya
ke dalam bagasi dan mereka bergegas pergi!

851
01:02:03,780 --> 01:02:05,900
Bab surat khabar itu sangat baik

852
01:02:05,950 --> 01:02:08,360
Dia tidak memaklumkan
perkara ini kepada pihak polis

853
01:02:08,400 --> 01:02:11,570
Jika saya berada dalam kasutnya saya akan melakukannya
telah memaklumkan kepada polis dengan pasti

854
01:02:11,700 --> 01:02:14,490
Kemudian idea melanda bab itu

855
01:02:14,950 --> 01:02:17,110
Jika dia berkongsi maklumat ini
dengan polis...

856
01:02:17,110 --> 01:02:18,950
... dia tidak akan lebih kaya
walaupun dengan satu rupee

857
01:02:19,150 --> 01:02:21,900
Budak-budak tu pun akan jadi
di belakang jeruji tanpa perlu

858
01:02:22,610 --> 01:02:26,740
Tetapi jika dia bertemu dengan pesalah berkenaan
dan berbincang dengan mereka...

859
01:02:26,780 --> 01:02:28,650
... dan dompetnya menjadi lebih gemuk

860
01:02:28,700 --> 01:02:31,070
... maka manfaat adalah bersama

861
01:02:31,450 --> 01:02:33,030
Adakah anda bersetuju dengan saya, ya?

862
01:02:34,990 --> 01:02:36,360
berapa banyak?

863
01:02:37,820 --> 01:02:42,070
Jika saya berjaga selama sebulan penuh
dan hantar surat khabar saya akan jimat 3000

864
01:02:42,530 --> 01:02:46,150
Untuk setahun, 2 x 50 x-

865
01:02:46,780 --> 01:02:48,150
Saya hanya boleh menyimpan Rs 20000

866
01:02:48,490 --> 01:02:50,900
Saya kini berumur 29 tahun

867
01:02:51,740 --> 01:02:54,650
Untuk 40 tahun akan datang saya berharap
Saya akan hidup dan menendang

868
01:02:56,070 --> 01:02:59,530
Jika anda meletakkan 1 juta di atas meja ini...

869
01:02:59,570 --> 01:03:01,240
... Saya hanya akan mengambil longgokan dan scoot

870
01:03:01,570 --> 01:03:04,280
Saya tidak akan bersemuka dengan awak lagi
apa kata awak

871
01:03:06,070 --> 01:03:07,450
Datang selepas 2 jam

872
01:03:07,530 --> 01:03:08,950
Duit akan sedia

873
01:03:09,240 --> 01:03:10,490
Bolehkah saya mempercayai awak?

874
01:03:10,610 --> 01:03:11,900
Saya beri kata-kata saya

875
01:03:16,990 --> 01:03:19,950
Apabila dia memeras ugut kita
kita sepatutnya buang dia

876
01:03:19,950 --> 01:03:21,400
Kenapa takut dengan dia?

877
01:03:21,700 --> 01:03:23,150
Fikir-fikirkanlah

878
01:03:23,490 --> 01:03:25,900
Adakah anda pasti
hanya dia yang tahu ini?

879
01:03:25,950 --> 01:03:27,700
Mari kita mengalah dahulu
kepada permintaannya

880
01:03:27,740 --> 01:03:29,150
Jika dia mengambilnya
dan diam...

881
01:03:29,200 --> 01:03:31,570
... maka tiada orang lain
sedar akan perkara ini pasti

882
01:03:31,820 --> 01:03:34,400
Saya hanya tahu dengan baik
bagaimana untuk mendapatkan kembali wang saya

883
01:03:35,570 --> 01:03:37,360
Sampai bila-bila buat saja apa yang saya cakap

884
01:03:37,450 --> 01:03:39,320
Jangan takut
dan mati ketakutan

885
01:03:47,150 --> 01:03:47,950
Hello, ayah

886
01:03:47,990 --> 01:03:50,610
- Anda menarik diri daripada akaun kami?
- Ya, saya lakukan

887
01:03:50,650 --> 01:03:53,900
Untuk membeli hartanah
berhampiran Tiruppur kami memutuskan

888
01:03:53,950 --> 01:03:55,900
Gaji saya belum dikreditkan lagi

889
01:03:56,700 --> 01:03:58,280
Saya perlukan 1 juta dengan segera, ayah

890
01:03:58,320 --> 01:03:59,950
Hei! kenapa sangat?

891
01:04:04,950 --> 01:04:06,610
Saya hanya mempunyai 50,000 pada masa ini

892
01:04:06,650 --> 01:04:08,030
Nanti bayar baki

893
01:04:09,780 --> 01:04:10,860
Apa ini bos?

894
01:04:10,860 --> 01:04:13,740
Anda berjanji 1 diikuti dengan 6 sifar
dan kini 2 sifar kurang!

895
01:04:15,110 --> 01:04:17,110
Okay, saya akan sesuaikan
Bagaimana dengan yang lain?

896
01:04:18,070 --> 01:04:20,950
Nanti saya beri baki
Datang dan kumpulkan dalam seminggu

897
01:04:30,990 --> 01:04:32,450
'Selepas kami meninggalkan stesen...'

898
01:04:32,450 --> 01:04:34,650
'...dia datang lagi dan
meminta wang, tuan'

899
01:04:35,030 --> 01:04:36,240
'Lagipun ia satu kemalangan'

900
01:04:36,280 --> 01:04:38,110
'Saya kata lebih baik
mengaku kepada polis

901
01:04:38,150 --> 01:04:40,860
'Kalau begitu kita tidak perlu membayarnya
dan kita juga akan selamat'

902
01:04:41,820 --> 01:04:43,740
'Fabian marah dan pukul saya'

903
01:04:44,610 --> 01:04:47,200
'Saya fikir polis
harus dimaklumkan tentang ini'

904
01:04:47,240 --> 01:04:49,740
'Sebab itu saya datang
tanpa pengetahuan mereka'

905
01:04:49,820 --> 01:04:51,740
Di manakah kemalangan itu berlaku?

906
01:04:52,320 --> 01:04:53,610
Di sini, tuan

907
01:04:54,030 --> 01:04:55,400
Bagaimana rupa dia?

908
01:04:55,490 --> 01:04:57,280
Bolehkah anda mengingati sebarang butiran?

909
01:04:58,610 --> 01:05:01,820
Saya sangat membatu
tiada apa yang tercatat dalam fikiran saya

910
01:05:07,490 --> 01:05:08,490
Awak pergi sekarang

911
01:05:08,530 --> 01:05:09,780
Jika kawan anda bertanya...

912
01:05:09,820 --> 01:05:12,610
... bertindak seolah-olah polis
tanpa sedar, saya akan jaga

913
01:05:14,740 --> 01:05:16,650
Tuan, lelaki surat khabar itu

914
01:05:17,740 --> 01:05:19,490
Selepas ini dia tidak akan mengganggu anda

915
01:05:25,450 --> 01:05:26,450
1 minit

916
01:05:26,450 --> 01:05:30,150
Susun maklumat yang kita ada
setakat ini dalam susunan kronologi

917
01:05:32,070 --> 01:05:34,400
Malam tadi Vaishnavi pergi
ke apartmen pada pukul 11

918
01:05:36,070 --> 01:05:38,650
Kemalangan itu pada pukul 2.00 pagi

919
01:05:41,490 --> 01:05:44,280
Berhampiran taman yang sama, masa yang sama,
Teman lelaki Shruti ditembak

920
01:05:47,400 --> 01:05:48,530
Kemudian-

921
01:05:48,570 --> 01:05:51,740
Pada 7:00 a.m Vaishnavi telah
mengadu kepada jirannya

922
01:05:56,070 --> 01:05:58,360
Dia melarikan diri pada pukul 10:00 malam

923
01:06:01,570 --> 01:06:04,860
Bab akhbar itu
berada di tempat kemalangan

924
01:06:04,900 --> 01:06:08,450
Apakah kemungkinan yang dia dapat
pernah menyaksikan pembunuhan itu juga?

925
01:06:08,450 --> 01:06:09,610
Banyak, tuan

926
01:06:13,990 --> 01:06:15,570
'S.Marimuthu
jalan Raghavendra'

927
01:06:27,740 --> 01:06:28,900
Hello...!

928
01:06:29,400 --> 01:06:31,280
Awak tak nak jemput kami masuk?

929
01:06:31,280 --> 01:06:32,490
Masuklah tuan

930
01:06:37,360 --> 01:06:39,860
Baju aku berselerak
merata tempat

931
01:06:40,110 --> 01:06:41,700
Kalau tak silap saya-

932
01:06:42,150 --> 01:06:43,570
Apa ini, tuan?

933
01:06:43,820 --> 01:06:45,650
Tuan, sedang buat apa?

934
01:06:46,570 --> 01:06:48,030
Kenapa, tuan-

935
01:06:50,200 --> 01:06:53,400
Walaupun tempatnya kecil
dia telah mengekalkannya dengan baik

936
01:06:55,860 --> 01:06:57,650
Jangan tinggal di sini mulai sekarang

937
01:06:57,650 --> 01:07:01,030
Terdapat pangsapuri yang sangat bagus
untuk 800,000 di Mettupalayam

938
01:07:01,070 --> 01:07:02,900
Lebih baik beralih ke sana

939
01:07:02,900 --> 01:07:06,030
Dengan baki 200,000
mulakan sesuatu sendiri

940
01:07:06,030 --> 01:07:07,530
Kehidupan akan menjadi sangat baik

941
01:07:07,570 --> 01:07:09,450
Saya membuat kesilapan
Tolong maafkan saya, tuan

942
01:07:09,490 --> 01:07:11,490
Saya tidak akan menyusahkan
budak-budak itu lagi, tuan

943
01:07:11,530 --> 01:07:13,780
Saya akan mengaku
segala-galanya untuk anda, tuan

944
01:07:17,860 --> 01:07:20,740
Perkataan 'kebenaran' mempunyai makna

945
01:07:20,780 --> 01:07:23,360
Iaitu, untuk mengatakan apa yang anda lihat dengan tepat

946
01:07:23,400 --> 01:07:25,530
Tidak sepatutnya menelan sedikit
dan dengan selebihnya...

947
01:07:25,570 --> 01:07:27,780
... tidak sepatutnya memeras ugut budak-budak muda

948
01:07:27,820 --> 01:07:30,780
Jika anda boleh meyakinkan kami
anda jujur 100%...

949
01:07:30,820 --> 01:07:33,450
... kami akan pergi tanpa
walaupun mengeluarkan sepatah perkataan

950
01:07:33,900 --> 01:07:35,820
Tetapi sekiranya ia tidak benar...

951
01:07:35,900 --> 01:07:38,700
... dan jika kita fikir
awak tipu kami

952
01:07:38,900 --> 01:07:41,450
... kami akan mengikat awak
di tengah jalan

953
01:07:41,530 --> 01:07:44,150
Saya akan bertanya kepada budak-budak itu
untuk memandu kereta mereka ke atas anda!

954
01:07:44,320 --> 01:07:45,650
Saya akan mengaku, tuan

955
01:07:47,150 --> 01:07:48,360
Beritahu saya

956
01:07:48,400 --> 01:07:50,780
Saya dalam perjalanan ke depoh
untuk mengumpul surat khabar

957
01:07:50,820 --> 01:07:53,280
'Seorang lelaki terbaring
di jalan raya berhampiran kereta putih'

958
01:07:55,700 --> 01:07:58,400
'Untuk memeriksa apa yang telah berlaku,
Saya pergi lebih dekat, tuan

959
01:07:59,030 --> 01:08:01,070
'Saya tidak lame, okay?'

960
01:08:01,150 --> 01:08:03,070
'Dia telah ditembak'

961
01:08:05,780 --> 01:08:08,610
'Jika anda memanggil saya nama
Saya akan membuat daging cincang daripada awak'

962
01:08:09,900 --> 01:08:14,150
'Saya terdengar kereta terbabas
di jalan bertentangan, tuan'

963
01:08:15,030 --> 01:08:17,150
'Apabila saya pergi untuk memeriksa
apa yang berlaku...'

964
01:08:17,150 --> 01:08:22,360
'...kereta melanggar pejalan kaki, budak-budak
melemparkannya ke dalam bagasi dan pergi'

965
01:08:27,860 --> 01:08:31,740
'Segera saya pergi ke balai polis
dan hanya dimaklumkan tentang pistol itu'

966
01:08:31,780 --> 01:08:33,950
'Saya tidak mengeluarkan sepatah kata pun
tentang kemalangan itu'

967
01:08:39,990 --> 01:08:42,150
Aku ugut budak-budak tu
hanya untuk wang, tuan

968
01:08:42,150 --> 01:08:44,700
Sumpah saya tak tahu
apa-apa lagi, tuan

969
01:08:44,700 --> 01:08:46,990
Jadi anda tidak mengalih keluar
badan itu dari batangnya?

970
01:08:47,030 --> 01:08:49,150
Apa yang akan saya lakukan
dengan mayat, tuan?

971
01:08:55,150 --> 01:08:57,280
Adakah kereta ini
anda lihat di taman?

972
01:08:57,860 --> 01:08:59,240
Kereta yang sama, tuan

973
01:09:10,610 --> 01:09:13,150
- Awak nampak kereta di tempat itu?
- Tidak, tuan

974
01:09:16,610 --> 01:09:19,320
Adakah ia mengambil masa yang lama ini
untuk mengesan nombor kereta?

975
01:09:19,400 --> 01:09:21,150
Datang, tidak boleh
percayalah bab-bab ini

976
01:09:23,700 --> 01:09:27,030
Adakah konstabel Rajan memberi
nombor kereta untuk dikesan?

977
01:09:27,070 --> 01:09:28,030
Dia buat, tuan

978
01:09:28,030 --> 01:09:29,860
- Saya telah mesej butirannya
-Kepada siapa?

979
01:09:29,860 --> 01:09:31,650
Rajan tuan
1 minit

980
01:09:32,650 --> 01:09:34,280
Mesej tidak dihantar

981
01:09:34,400 --> 01:09:36,070
Saya akan menyemaknya sekarang

982
01:09:41,990 --> 01:09:44,570
Pembunuh itu pasti pernah melihat
budak-budak ni pukul lelaki tu

983
01:09:45,280 --> 01:09:48,320
Selepas mereka pergi, dia mesti pergi
mengambil kereta dan mengikut mereka

984
01:09:48,490 --> 01:09:51,240
Mesti dia orang yang
mengeluarkan badan dari batangnya

985
01:09:51,860 --> 01:09:53,320
Saya juga memikirkan ini

986
01:09:53,360 --> 01:09:55,490
Tetapi Vaishnavi berbohong kepada kita

987
01:09:55,530 --> 01:09:57,240
Kesan darah
dalam apartmen

988
01:09:57,280 --> 01:09:58,650
Bagaimana dengan semua ini?

989
01:09:59,360 --> 01:10:01,700
'Visualkan apa yang saya katakan sekarang'

990
01:10:01,740 --> 01:10:05,360
'Tidak dapat mengesahkan ini adalah apa
pasti berlaku'

991
01:10:05,530 --> 01:10:08,320
'Dengan semua petunjuk
kami terima sampai sekarang...'

992
01:10:08,360 --> 01:10:11,150
'...apa yang saya katakan ia boleh
telah berlaku begini'

993
01:10:17,700 --> 01:10:19,950
'Semasa mereka
meraikan hari jadinya'

994
01:10:29,700 --> 01:10:32,320
'Kami tidak tahu siapa dia'

995
01:10:38,950 --> 01:10:42,570
'Mesti ada
orang ketiga dalam apartmen itu'

996
01:10:47,530 --> 01:10:50,240
'Tetapi sebaik sahaja pembunuh
masuk apartmen...'

997
01:10:50,280 --> 01:10:52,150
'...orang ke-3 menyerangnya'

998
01:10:54,740 --> 01:10:58,150
'Dia pergi ke bilik Shruti
dan menyerang Krish'

999
01:11:09,110 --> 01:11:10,700
'Tepat pada masa itu...'

1000
01:11:10,780 --> 01:11:13,030
'...Vaishnavi memasuki apartmen'

1001
01:11:13,820 --> 01:11:19,070
'Dia mengacukan pistol ke arahnya dan mengugut
untuk membunuhnya jika dia menjerit kepada sesiapa'

1002
01:11:19,490 --> 01:11:21,990
'Hanya untuk membuat orang lain percaya...'

1003
01:11:22,110 --> 01:11:23,990
'...dia meninggalkan Vaishnavi'

1004
01:11:23,990 --> 01:11:28,400
'Dia mengambil 3 daripada mereka
senapang dengan dia di dalam kereta'

1005
01:11:28,700 --> 01:11:30,740
'Apabila mereka memandu melepasi taman...'

1006
01:11:30,780 --> 01:11:33,150
'...Krish mesti cuba melarikan diri'

1007
01:11:43,820 --> 01:11:45,990
'Teman lelaki Vaisnavi...'

1008
01:11:46,070 --> 01:11:49,610
'...cuba melarikan diri dengan melompat
atas pagar taman'

1009
01:11:52,820 --> 01:11:56,030
'Dia menganggap kematian Krish sebagai bunuh diri'

1010
01:11:58,030 --> 01:12:01,700
'Apa yang berlaku selepas ini,
Saya tidak perlu menjelaskan'

1011
01:12:39,900 --> 01:12:45,240
'Lelaki akhbar itu menonton ini
keseluruhan kejadian dari luar taman'

1012
01:12:46,280 --> 01:12:49,900
'Pembunuh itu melihat perkara yang sama
dari dalam taman'

1013
01:12:53,950 --> 01:12:55,610
'Selepas budak-budak ini pergi...'

1014
01:12:55,740 --> 01:12:59,570
'...budak surat khabar
bergegas ke balai polis'

1015
01:13:05,820 --> 01:13:07,780
'Mengikut kereta Fabian...'

1016
01:13:08,570 --> 01:13:11,700
'...pembunuh itu juga meninggalkan tempat itu'

1017
01:13:12,820 --> 01:13:15,240
'Selepas budak lelaki itu masuk ke rumah mereka...'

1018
01:13:15,240 --> 01:13:18,070
'...pembunuh mengeluarkan mayat
dari bagasi kereta'

1019
01:13:25,400 --> 01:13:27,950
'Kedua-dua mayat itu mesti...'

1020
01:13:31,700 --> 01:13:33,950
'...dalam kereta Dzire putih
kami sedang mencari'

1021
01:13:36,240 --> 01:13:38,570
Adakah hubungan saya tidak logik?

1022
01:13:40,450 --> 01:13:42,280
Kemungkinan besar
ia berlaku dengan cara ini

1023
01:13:42,280 --> 01:13:43,320
Tetapi apa motifnya?

1024
01:13:43,360 --> 01:13:46,070
Tidak ada keperluan
semua pembunuhan harus ada motif

1025
01:13:46,110 --> 01:13:50,150
Dari pembayang anda nampaknya
kami mengejar pembunuh psiko

1026
01:13:53,650 --> 01:13:55,650
Berdaftar atas nama
daripada Encik Krishnasamy

1027
01:13:59,400 --> 01:14:00,530
Hello, ya?

1028
01:14:00,530 --> 01:14:02,570
'Tuan, saya telefon dari
pintasan Tiruppur'

1029
01:14:02,610 --> 01:14:05,360
'Orang asing baru sahaja melemparkan sesuatu
dari keretanya ke dalam kolam, tuan'

1030
01:14:05,400 --> 01:14:06,400
Terangkan dengan jelas

1031
01:14:06,450 --> 01:14:10,030
'Dia membuka bagasi keretanya dan terpelanting
sesuatu yang besar ke dalam kolam, tuan'

1032
01:14:10,030 --> 01:14:11,200
Kenderaan apa, tuan?

1033
01:14:11,240 --> 01:14:12,320
'White Dzire, tuan'

1034
01:16:50,990 --> 01:16:52,740
Kaki perlu dipotong

1035
01:16:56,950 --> 01:16:58,320
'Beberapa hari lepas...'

1036
01:16:58,360 --> 01:17:02,860
'...seorang anak muda bernama Krish ditemui
mati secara misteri di taman Bharathi'

1037
01:17:02,900 --> 01:17:06,280
'Pada hari yang sama seorang gadis
bernama Shruti hilang'

1038
01:17:06,400 --> 01:17:09,400
'Seorang anak muda bernama Mano
adalah sebab di sebalik ini'

1039
01:17:09,400 --> 01:17:12,400
'Sejak dia tidak suka dengan penutup
ikatan antara Krish dan Shruti'

1040
01:17:12,450 --> 01:17:16,320
'Dia menembak Krish dan
telah menculik Shruti'

1041
01:17:16,360 --> 01:17:18,280
'Menurut laporan polis'

1042
01:17:18,360 --> 01:17:22,820
'Pasukan polis sedang beroperasi
pemburuan sihir untuk Mano'

1043
01:18:35,840 --> 01:18:37,340
Tuan, ini Rajan di sini

1044
01:18:38,460 --> 01:18:40,630
Saya sedang bercakap
sekian lama, Rajan

1045
01:18:40,840 --> 01:18:42,630
Tuan, tolong jangan silap saya

1046
01:18:43,380 --> 01:18:46,880
Anak saya mengetahui sebabnya
Saya ajak awak jumpa dia

1047
01:18:47,050 --> 01:18:48,880
Dia enggan berjumpa dengan awak

1048
01:18:49,170 --> 01:18:51,210
Tolong jangan ambil hati

1049
01:19:24,380 --> 01:19:25,960
siapa awak

1050
01:19:28,050 --> 01:19:30,460
Anda sepatutnya bertanya kepada saya ini
betul-betul pada mulanya

1051
01:19:30,840 --> 01:19:33,510
Awak bersembang dengan saya seolah-olah
awak kenal saya selama 10 tahun

1052
01:19:34,710 --> 01:19:36,340
Saya bermain bersama

1053
01:19:37,420 --> 01:19:42,420
Jika saya mendedahkan identiti sebenar saya mungkin
anda tidak akan membuka setakat ini

1054
01:19:45,760 --> 01:19:47,710
Lama sangat nak keluarkan ni?

1055
01:19:50,760 --> 01:19:52,380
Saya abang kepada Krish

1056
01:19:56,630 --> 01:19:57,670
Masuk ke dalam

1057
01:19:57,800 --> 01:19:59,880
jangan keluar
sehingga saya memanggil awak

1058
01:20:00,010 --> 01:20:01,050
Masuk ke dalam

1059
01:20:03,840 --> 01:20:06,760
Saya tahu awak dah nampak
muka pembunuh tu

1060
01:20:07,340 --> 01:20:10,420
Tetapi apabila polis menyoal
anda tidak mendedahkan sebarang maklumat

1061
01:20:10,590 --> 01:20:12,460
Seorang lelaki boleh mengawal semua emosinya

1062
01:20:13,210 --> 01:20:16,260
Tetapi selepas mengenali orang ini
harus berada di balik jeruji besi atau mati

1063
01:20:16,300 --> 01:20:20,550
... jika dia merayau scot free dengan gembira
kemarahan dalam diri akan meletus tau

1064
01:20:21,960 --> 01:20:24,340
Sukar untuk mengawal kemarahan itu

1065
01:20:25,590 --> 01:20:26,960
Kemudian hanya ini...

1066
01:20:27,170 --> 01:20:29,630
... akan banyak membantu
rakyat mendapat keadilan

1067
01:20:30,550 --> 01:20:33,460
Walaupun anda tahu pembunuhnya,
awak tak buat apa-apa

1068
01:20:36,710 --> 01:20:38,090
kenapa...?

1069
01:20:38,340 --> 01:20:39,800
Biar saya beritahu awak

1070
01:20:41,340 --> 01:20:43,420
kalau awak marah saya...

1071
01:20:43,590 --> 01:20:45,920
... Tembak saya selepas saya menerangkan

1072
01:20:46,710 --> 01:20:48,920
Tiada siapa yang akan menghalang anda

1073
01:20:50,760 --> 01:20:53,420
Anggota polis agak sombong

1074
01:20:53,460 --> 01:20:57,130
Tidak perlu diwajibkan seumur hidup
kepada seseorang yang menyelamatkan nyawanya!

1075
01:20:58,880 --> 01:21:01,210
Anda sepatutnya
sedar tentang ini

1076
01:21:09,460 --> 01:21:11,920
Kenapa awak pergi
tanpa memberitahu kami?

1077
01:21:11,920 --> 01:21:14,630
Saya mendapat panggilan dari tempat kerja bertanyakan saya
datang segera, tuan

1078
01:21:14,670 --> 01:21:16,050
Sebab itu saya terpaksa pergi

1079
01:21:16,090 --> 01:21:19,880
Kemudian saya cuba menelefon sel tuan
tetapi ia telah dimatikan

1080
01:21:19,920 --> 01:21:22,010
Baru sekarang saya mendengar tentang perkara ini

1081
01:21:24,050 --> 01:21:26,800
Adakah semua ini berlaku
bila tuan datang mencari saya?

1082
01:21:27,630 --> 01:21:28,670
Tidak

1083
01:21:34,710 --> 01:21:36,300
Vaishnavi ada di sini

1084
01:21:40,460 --> 01:21:41,670
Hanya sebentar, tuan

1085
01:21:41,710 --> 01:21:42,840
Saya akan dapatkan makan tengah hari untuk awak

1086
01:21:52,210 --> 01:21:54,630
Tuan, saya tidak melakukan apa-apa kesilapan

1087
01:21:55,010 --> 01:21:57,510
saya nak mengaku
kebenaran kepada anda

1088
01:21:58,210 --> 01:22:00,460
Selepas itu apa sahaja
keputusan yang anda ambil...

1089
01:22:14,340 --> 01:22:15,630
Siapa yang anda mahu-

1090
01:22:16,380 --> 01:22:17,420
Kawan Shruti

1091
01:22:17,460 --> 01:22:19,170
Saya datang untuk mendoakan dia
untuk hari lahirnya

1092
01:22:20,170 --> 01:22:22,050
Tidak, dia ada di dalam
Saya bercakap dengannya tadi

1093
01:22:22,090 --> 01:22:23,590
Dia mahu mandi

1094
01:22:32,130 --> 01:22:34,130
Boleh saya ambilkan awak jus?

1095
01:22:35,550 --> 01:22:36,960
siapa nama dia?

1096
01:22:38,300 --> 01:22:39,800
Dia kawan kolej saya, Prem

1097
01:22:40,920 --> 01:22:43,300
Adakah anda tidak merancang
sambutan hari jadi?

1098
01:22:43,300 --> 01:22:45,880
Kami telah merancang sesuatu
tanpa pengetahuan Shruti

1099
01:22:55,760 --> 01:22:57,170
Dia tinggal di Nasik

1100
01:22:57,210 --> 01:22:59,460
Tetapi tiada siapa yang sedar
kedatangannya hari ini

1101
01:23:02,260 --> 01:23:04,300
Macam mana awak kenal Shruti?

1102
01:23:04,760 --> 01:23:07,010
Kami tinggal di kawasan yang sama
Kami bercakap agak kerap

1103
01:23:14,960 --> 01:23:17,630
Mano, sila pergi
sebelum saya berkelakuan kasar

1104
01:23:29,710 --> 01:23:31,550
Hei! Saya bercakap dengan awak-

1105
01:23:38,920 --> 01:23:41,090
Krish adalah nama sebenar saya

1106
01:23:41,880 --> 01:23:44,710
Saya percaya anda pergi ke
balai polis semalam?

1107
01:23:45,090 --> 01:23:47,420
Saya tahu awak akan cuba
sesuatu seperti ini

1108
01:23:47,510 --> 01:23:50,460
Sebab tu sebulan lepas
ketika pertama kali kita bertemu...

1109
01:23:50,960 --> 01:23:52,800
... Saya memperkenalkan diri saya sebagai Mano!

1110
01:23:56,050 --> 01:23:58,260
Awak belum beritahu saya
nama awak lagi

1111
01:24:05,960 --> 01:24:07,420
Shruti dan saya perlu bercakap

1112
01:24:07,460 --> 01:24:09,920
- Bolehkah anda menunggu di sana?
- N...tidak

1113
01:24:10,050 --> 01:24:11,090
Pergi sekarang

1114
01:24:15,710 --> 01:24:18,170
Saya mungkin pernah berjumpa dengan awak
beberapa kali untuk bercakap dengan anda

1115
01:24:18,170 --> 01:24:20,300
Tetapi awak tidak bercakap dengan saya
walaupun sekali dengan betul

1116
01:24:20,590 --> 01:24:24,050
Malah saya membida masa saya dan
telah bersabar melebihi had biasa

1117
01:24:25,050 --> 01:24:27,050
Saya datang ke sini untuk mendoakan awak
pada hari lahir anda

1118
01:24:27,050 --> 01:24:31,260
Fikirkan anda boleh menjerit dan memalukan saya
di hadapan semua orang itu secara terbuka?

1119
01:24:34,300 --> 01:24:35,550
Itu sahaja

1120
01:24:35,590 --> 01:24:40,300
Saya terfikir untuk mendekati awak
dengan alasan cinta atau hubungan

1121
01:24:40,590 --> 01:24:42,590
Anda tidak akan membenarkan seorang lelaki
untuk menjadi baik, bukan?

1122
01:24:42,840 --> 01:24:44,670
Saya percaya dia juga begitu
jatuh cinta dengan awak

1123
01:25:18,960 --> 01:25:20,590
Kami hanya perlukan Shruti

1124
01:25:20,800 --> 01:25:22,630
Untuk kepentingan terbaik anda
berdiam diri

1125
01:25:54,130 --> 01:25:55,510
Hei! Keluar

1126
01:26:09,880 --> 01:26:11,800
Dengar dengan teliti
kamu semua 3 orang

1127
01:26:16,710 --> 01:26:18,460
Anda faham, kan?

1128
01:26:21,800 --> 01:26:24,340
Sekiranya anda mahu
kena tangkap polis...

1129
01:26:24,510 --> 01:26:26,210
... kita tiada apa-apa kerugian

1130
01:26:28,880 --> 01:26:30,050
Tetapi sebelum itu...

1131
01:26:30,090 --> 01:26:31,670
... Fikirkan tentang ini
sekurang-kurangnya sekali

1132
01:26:31,880 --> 01:26:33,670
Bagaimana jika anda menjadi viral?

1133
01:26:35,010 --> 01:26:36,800
Kawan, bila giliran saya?

1134
01:26:40,420 --> 01:26:42,300
Nyawa dia ada di tangan kita, kawan

1135
01:30:56,800 --> 01:30:59,630
Jangan panik
Lakukan sahaja apa yang saya katakan

1136
01:30:59,840 --> 01:31:02,340
Selepas beberapa ketika, ketuk
pintu jiran anda

1137
01:31:02,590 --> 01:31:04,050
Beritahu dia Shruti hilang

1138
01:31:04,710 --> 01:31:07,420
Datang ke lapangan terbang
selepas jam 10.00 malam

1139
01:31:07,920 --> 01:31:10,880
Kamu berdua tinggal di Nasik
sehingga saya memberitahu anda bahawa ia selamat

1140
01:31:39,960 --> 01:31:43,090
Sekiranya anda fikir saya berbohong

1141
01:31:57,550 --> 01:32:00,170
Anda telah mendengar semua itu
anda ingin tahu

1142
01:32:00,550 --> 01:32:01,960
Beritahu saya sekurang-kurangnya sekarang

1143
01:32:02,010 --> 01:32:03,710
siapa awak

1144
01:32:04,590 --> 01:32:08,460
Setiap perkataan yang saya dengar hari itu
terpahat dalam ingatan saya

1145
01:32:08,510 --> 01:32:13,510
Ayah Krish memberitahu kami
dia adalah anak lelaki tunggalnya

1146
01:32:15,090 --> 01:32:16,340
siapa awak

1147
01:33:04,170 --> 01:33:12,010
'Pegawai polis Encik Deepak dan rekrutnya
Gautham mengalami kemalangan malam tadi'

1148
01:33:12,010 --> 01:33:14,420
'Deepak yang cedera parah...'

1149
01:33:14,420 --> 01:33:16,960
'...terpaksa punya
kaki kanannya dipotong'

1150
01:33:17,050 --> 01:33:20,380
'Sejak kenderaan itu terbakar
semasa kemalangan...'

1151
01:33:20,380 --> 01:33:23,710
'... Gautham menderita
kecederaan melecur teruk'

1152
01:33:23,760 --> 01:33:27,800
'Ia dikhuatiri dia mungkin
telah koma'

1153
01:33:35,210 --> 01:33:38,420
Gautham, boleh awak dengar saya?

1154
01:33:40,880 --> 01:33:44,590
Untuk 5 tahun lepas
awak sudah tidur

1155
01:33:44,710 --> 01:33:47,460
Dalam istilah perubatan,
awak koma

1156
01:33:47,510 --> 01:33:51,840
Apabila anda dimasukkan serta-merta
selepas kemalangan, ini adalah keadaan anda

1157
01:33:55,760 --> 01:33:57,380
Berita baik di sini ialah...

1158
01:33:57,380 --> 01:34:00,170
... kami telah cantumkan muka anda
tanpa sebarang parut

1159
01:34:00,170 --> 01:34:01,710
Tetapi berita buruknya ialah...

1160
01:34:01,760 --> 01:34:04,800
... kami tidak dapat mengekalkan
ciri muka asal anda

1161
01:34:04,840 --> 01:34:07,130
Sejak awak diam
5 tahun lepas...

1162
01:34:07,170 --> 01:34:08,960
... suara awak semakin dalam

1163
01:34:09,010 --> 01:34:11,800
Pendek kata anda tidak akan dapat
mengenali diri sendiri

1164
01:34:41,670 --> 01:34:44,210
'Di hospital, bila
Saya sedar semula...'

1165
01:34:44,260 --> 01:34:46,460
'...fakta yang merenung saya kembali'

1166
01:34:46,460 --> 01:34:49,550
'Walaupun saya mahu, saya tidak boleh
kembali ke kehidupan lama saya'

1167
01:34:51,170 --> 01:34:53,920
'Impian saya selama 24 tahun untuk menjadi
seorang polis juga berhenti '

1168
01:34:55,170 --> 01:34:58,090
'Saya terpaksa hidup
separuh 20-an saya tidur'

1169
01:34:59,420 --> 01:35:02,420
'Saya marah kepada doktor
kerana menyelamatkan saya'

1170
01:35:03,010 --> 01:35:04,960
'Tetapi di atas semua...'

1171
01:35:04,960 --> 01:35:08,550
'...Saya tidak percaya
atau menghadam Berita'

1172
01:35:15,260 --> 01:35:18,380
'Sejak saya mendengarnya
Saya tidak tahu mengapa'

1173
01:35:18,380 --> 01:35:19,960
'Dalam diri saya saya ada ini'

1174
01:35:22,300 --> 01:35:26,880
'Sebab itu saya mula mencari jawapan
mengapa kes itu masih terbuka'

1175
01:35:26,920 --> 01:35:29,670
'Yang awak hormati
dan digalakkan'

1176
01:35:44,130 --> 01:35:46,960
Sejujurnya rasanya
Saya bercakap dengan orang baru

1177
01:35:48,710 --> 01:35:52,170
Apa pun yang awak tanya saya sekarang,
awak boleh tanya saya terus, Gautham

1178
01:35:52,550 --> 01:35:56,090
Saya tertanya-tanya apakah kesilapan yang saya lakukan
untuk awak mengacukan pistol ke arah saya

1179
01:35:56,630 --> 01:35:59,210
Saya datang 10 hari yang lalu
untuk bertanya kepada anda secara langsung

1180
01:36:14,760 --> 01:36:19,760
'Saya pernah melihat wajah yang sama
5 tahun yang lalu dalam Dzire putih

1181
01:36:22,710 --> 01:36:25,510
'Apa yang saya pegang hari ini, saya tidak
pada saya pada hari lain'

1182
01:36:27,340 --> 01:36:29,880
'Saya akan selesai dengan segera
pekerjaan yang saya maksudkan hari ini'

1183
01:36:29,920 --> 01:36:33,460
Saya harap awak faham sekarang
kenapa saya mengacukan pistol ini kepada awak

1184
01:36:33,510 --> 01:36:37,260
Dia memadam 5 tahun
tentang kehidupan dan identiti saya

1185
01:36:37,260 --> 01:36:39,130
Anda juga tahu kebenaran ini

1186
01:36:39,130 --> 01:36:41,260
Namun, anda telah memilih
untuk tidak mengambil sebarang tindakan

1187
01:36:42,380 --> 01:36:46,130
Saya bukan orang yang jahat untuk memegang awak
pada titik pistol tanpa sebarang sebab dan bercakap

1188
01:36:46,170 --> 01:36:49,880
Anda bukan orang yang baik
biarkan penjenayah melarikan diri dan menyelamatkannya

1189
01:36:52,380 --> 01:36:54,210
Saya percaya saya akan mendapatnya

1190
01:36:55,420 --> 01:36:58,090
Apa yang saya lakukan sekarang
mungkin kelihatan salah kepada orang lain

1191
01:36:58,090 --> 01:37:00,300
Tetapi saya rasa ini
satu-satunya jawapan yang betul

1192
01:37:01,420 --> 01:37:03,130
Saya datang dengan keputusan

1193
01:37:03,380 --> 01:37:05,210
Tanpa sebarang perubahan

1194
01:37:05,710 --> 01:37:07,710
Awak kena keluar
dengan kebenaran

1195
01:37:08,050 --> 01:37:09,710
Anda tiada pilihan lain

1196
01:37:10,880 --> 01:37:11,920
Beritahu saya, tuan

1197
01:37:34,460 --> 01:37:35,510
Beritahu saya, tuan

1198
01:37:35,550 --> 01:37:38,550
'Ini amaran terakhir awak
Jangan halakan pistol kepadanya'

1199
01:37:46,590 --> 01:37:48,050
Rajeev adalah anak saya!

1200
01:38:05,090 --> 01:38:07,420
'Hakikat bahawa saya mempunyai teman wanita'

1201
01:38:07,460 --> 01:38:09,420
'Dan sebab saya
di Coimbatore sekarang'

1202
01:38:09,840 --> 01:38:11,550
'Ayah saya pun tidak sedar'

1203
01:38:11,880 --> 01:38:13,960
'Saya kehilangan ibu saya apabila
saya masih muda'

1204
01:38:16,880 --> 01:38:19,510
'Ini akan datang sebagai lengkap
kejutan untuk awak, ayah'

1205
01:38:24,050 --> 01:38:27,960
"Luka yang meninggalkan parut"

1206
01:38:28,090 --> 01:38:32,010
"Detik-detik abadi teringat dalam fikiran"

1207
01:38:32,010 --> 01:38:35,880
"Di atrium jantung, jauh di dalam"

1208
01:38:35,960 --> 01:38:39,840
"Nyala api di setiap sisi"

1209
01:38:39,920 --> 01:38:43,840
"Saya berehat dalam keadaan tenang"

1210
01:38:43,880 --> 01:38:47,710
"Sebagai asap saya menyejat"

1211
01:38:47,800 --> 01:38:55,670
"Dalam mencari riba kematian
Saya mencari tidur siang yang kekal"

1212
01:39:14,840 --> 01:39:19,210
"Sehelai kertas kosong"

1213
01:39:19,840 --> 01:39:23,880
"Saya berubah menjadi selamanya"

1214
01:39:23,960 --> 01:39:26,670
"Kematian telah mengubah nasib saya dengan jelas"

1215
01:39:26,670 --> 01:39:28,670
'Selepas beberapa ketika, ketuk
pintu jiran awak'

1216
01:39:28,710 --> 01:39:31,010
'Beritahu dia Shruti hilang'

1217
01:39:31,050 --> 01:39:38,300
"Dibebaskan dari kesalahan saya bangkitkan sedikit"

1218
01:39:38,920 --> 01:39:46,670
“Apabila hendak dihisap sepenuhnya
Saya bersinar seperti cahaya terang"

1219
01:39:46,710 --> 01:39:50,340
"Saya berehat perlahan-lahan untuk berkembang"

1220
01:39:50,380 --> 01:39:54,130
"Sebagai asap saya larut"

1221
01:39:54,130 --> 01:39:58,960
"Dalam mencari tidur yang kekal
Saya berbaring di atas pusingan tanpa syarat"

1222
01:39:59,050 --> 01:40:01,960
'Seseorang sedang menunggu di hadapan
rumah awak untuk masa yang lama'

1223
01:40:02,420 --> 01:40:03,460
'Siapa?'

1224
01:40:04,090 --> 01:40:06,380
'Mestilah sekitar jam 6:00 petang'

1225
01:40:06,420 --> 01:40:09,130
'Saya melihat dia ketika saya mendapat
pulang dari berjalan saya'

1226
01:40:09,380 --> 01:40:12,210
'Saya tidak tahu di mana
dia pergi selepas itu'

1227
01:40:13,340 --> 01:40:15,670
'Mari ke lapangan terbang
selepas 10:00 p.m'

1228
01:40:15,670 --> 01:40:18,380
'Kamu berdua tinggal di Nasik
sehingga saya memberitahu anda bahawa ia selamat'

1229
01:40:18,420 --> 01:40:21,090
'Orang asing baru sahaja melemparkan sesuatu
dari keretanya ke dalam kolam, tuan'

1230
01:40:21,090 --> 01:40:22,300
'Terangkan dengan jelas'

1231
01:40:22,340 --> 01:40:25,840
'Dia membuka bagasi keretanya dan terpelanting
sesuatu yang besar ke dalam kolam, tuan'

1232
01:40:25,840 --> 01:40:27,510
'Kenderaan apa, tuan?'

1233
01:40:29,550 --> 01:40:37,840
"Bau kematian itu tidak dapat diramalkan
Sesaat puisi yang menyentuh hati tidak dapat dihapuskan"

1234
01:40:37,880 --> 01:40:41,130
'Parut peribadi dalam hidup anak saya'

1235
01:40:41,170 --> 01:40:43,800
Dia tidak boleh memadamkannya
walaupun dia mahu'

1236
01:40:43,800 --> 01:40:45,880
'Sebab itu dia membuat keputusan
untuk menutupnya'

1237
01:40:47,670 --> 01:40:55,670
"Dengan nafas terakhir yang paling murni
Saya merancang kematian saya sendiri"

1238
01:40:58,590 --> 01:41:00,420
'Bukankah saya telah memberitahu anda
pada mulanya?'

1239
01:41:00,460 --> 01:41:02,670
'Karma adalah bumerang'

1240
01:41:03,920 --> 01:41:05,960
'Sejauh mana pun anda boleh melemparkannya...'

1241
01:41:06,010 --> 01:41:08,170
'...ia akan melantun semula kepada kita'

1242
01:41:08,800 --> 01:41:13,260
'Mungkin jika saya telah menceritakan kisah saya
dari sudut pandangan Gautham...'

1243
01:41:13,300 --> 01:41:15,380
'...Saya akan menjadi penjahat'

1244
01:41:16,920 --> 01:41:18,960
'Tetapi adakah anda perasan sesuatu?'

1245
01:41:19,340 --> 01:41:21,420
'Sebabnya saya
hidup berakhir begini...'

1246
01:41:21,420 --> 01:41:24,510
'...adalah kerana keputusan
Saya berada di puncak emosi'

1247
01:41:24,800 --> 01:41:25,960
'Sekiranya...'

1248
01:41:26,260 --> 01:41:29,510
'...Shruti tidak menghina Krish
dalam saat penuh kebencian'

1249
01:41:30,170 --> 01:41:34,420
'Dalam kemarahan panas, jika Krish tidak
melakukan perbuatan tidak berperikemanusiaan itu'

1250
01:41:35,130 --> 01:41:38,840
'Dalam keadaan panik jika Rajeev
tidak membunuh Krish'

1251
01:41:39,420 --> 01:41:43,630
'Jika saya tidak menyembunyikan semua kebenaran ini
kerana kasih dan sayang ibu bapa...!'

1252
01:41:44,210 --> 01:41:48,670
'Akhirnya jika Gautham tidak menembak saya
demi keadilan yang murni...'

1253
01:41:49,050 --> 01:41:52,550
'...hidup pastinya
sangat berbeza, bukan?'

1254
01:41:55,090 --> 01:41:59,670
'16 Keterlaluan'

1255
01:42:09,670 --> 01:42:13,670
sarikata oleh rekhs
dibantu oleh harini